1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:01:47,083 --> 00:01:49,458
ఈ సినిమాలోని వ్యక్తులు మాట్లాడుతున్నారు
తెగ యొక్క కదర్ భాష.

4
00:01:49,458 --> 00:01:54,375
ప్రేక్షకుల అవగాహన కోసం, కొన్ని భాగాలు
ప్రారంభంలో తమిళంలోకి అనువదించబడ్డాయి.

5
00:01:58,583 --> 00:01:59,916
'ఏయ్! దాన్ని అస్పష్టం చేయండి'

6
00:01:59,958 --> 00:02:01,333
'నాకేమీ తెలియదు సార్‌'

7
00:02:01,375 --> 00:02:03,041
'నువ్వు దొంగతనం చేశావని నాకు తెలుసు, చెప్పు'

8
00:02:03,083 --> 00:02:05,708
'నాకేమీ తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను సార్.
నేను ఊరిలో కూడా లేను'

9
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
సార్!

10
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
ప్రమాదం ఎక్కడ జరిగింది?

11
00:02:10,333 --> 00:02:12,083
కాన విళక్కు దగ్గర

12
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
- 'అయ్యో!
- పిల్లవాడిని కొట్టి పారిపోయాడు

13
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
'రెట్చ్డ్ ఫెలో!
పిల్లాడిని కొట్టి పారిపోయాడు'

14
00:02:30,708 --> 00:02:32,458
'వెళ్లి బిడ్డను రక్షించు'

15
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
'అంబులెన్స్ ఆలస్యం అవుతుంది'

16
00:02:34,083 --> 00:02:35,333
'ఆటో తీసుకురండి'

17
00:03:00,916 --> 00:03:02,375
'ప్రతి వ్యక్తికి'

18
00:03:02,416 --> 00:03:05,875
'సమయం మరియు అవసరం అందించండి
అనేక రెట్లు అనుభవాలు'

19
00:03:05,958 --> 00:03:07,500
'అది ఇచ్చినట్లుగా అంగీకరించడం'

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,791
' పదే పదే చూస్తున్నా
మరియు ముందుకు సాగడమే జీవితం'

21
00:03:10,875 --> 00:03:13,875
'ఒక మరపురాని అనుభవం పొందుపరచబడింది
నా ఆలోచనల్లో శాశ్వతత్వం కోసం'

22
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
'... ఒకే ఒక్క అమ్మాయికి ధన్యవాదాలు'

23
00:03:15,791 --> 00:03:19,041
'ఈ కుగ్రామంలో కొద్దిమంది పురుషులు మాత్రమే
తమిళం మాట్లాడటం తెలుసు'

24
00:03:19,125 --> 00:03:22,750
'మహిళలకు వారి స్వంతం మాత్రమే తెలుసు
గిరిజన భాష'

25
00:03:22,916 --> 00:03:25,750
'ఇక్కడ నివసించే కొంతమందికి లేదు
బయటి ప్రపంచాన్ని కూడా చూశాను'

26
00:03:25,875 --> 00:03:28,083
'అడ్డంకులు ఉన్నప్పటికీ
రోజు వారీగా ఎదుర్కొంటారు'

27
00:03:28,166 --> 00:03:31,916
'ఆమె నిరూపించుకోవడానికి ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పెంచుకుంది
ప్రతి అడ్డంకిని అధిగమించవచ్చు'

28
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
'ఆమె పరీక్షలు మరియు కష్టాలను మార్చింది
అందరికీ ప్రయోజనం చేకూర్చే పాఠంగా

29
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
'ఆ అమ్మాయి కురింజి'

30
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
'అరుళ్వాన్'

31
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
'ఆశీర్వదించేవాడు'

32
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
"మంత్రపరిచే నీటి కలువ
నా పర్వత నల్లమబ్బు"

33
00:04:16,375 --> 00:04:20,375
"చుట్టూ కురింజి మొగ్గలు పూయవు కదా
నేలపై నీ పాదముద్రలతోనా?"

34
00:04:20,916 --> 00:04:28,791
"దర్జీ పక్షి వినడానికి ఆరాటపడదు
నీ మధురమైన స్వరం, నా ప్రియతమా?"

35
00:04:28,833 --> 00:04:32,833
"చల్లని చినుకులు మీ వైపు చేతులు చాస్తాయి"

36
00:04:32,833 --> 00:04:37,083
"మా దేవతలు నిన్ను ప్రేమతో ఉద్ధరిస్తారు చాలా నిజం"

37
00:04:37,083 --> 00:04:44,041
"శాశ్వత వర్షపు జల్లులు వేచి ఉన్నాయి
మీ విజయాన్ని మీతో జరుపుకోండి"

38
00:04:45,583 --> 00:04:52,916
"ధాన్యాల పొద మీ వైపుకు తిరుగుతుంది
సూర్యునికి బదులుగా, కొత్తగా ఆరాధించడానికి"

39
00:05:11,666 --> 00:05:15,250
"మంత్రపరిచే నీటి కలువ
నా పర్వత నల్లమబ్బు"

40
00:05:15,666 --> 00:05:19,958
"చుట్టూ కురింజి మొగ్గలు పూయవు కదా
నేలపై నీ పాదముద్రలతోనా?"

41
00:05:52,125 --> 00:05:54,541
ప్రకోపము వేయవద్దు.
మీరు వెళ్లకూడదనుకుంటే, వెళ్లకూడదు

42
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
నేను వెళ్తాను.

43
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
ఎందుకు మౌనంగా కూర్చున్నావు?

44
00:05:59,291 --> 00:06:01,666
- కేవలం కూర్చుని చూడటం
- ఎందుకు రచ్చ చేయండి, ప్రియమైన?

45
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
ఆమె నాతో రానివ్వండి.

46
00:06:04,083 --> 00:06:05,750
నేను ఆమెతో ఉన్నాను, సరియైనదా?
ఎందుకు కంగారుపడాలి?

47
00:06:05,833 --> 00:06:07,791
- మీరు నాతో రండి, బిడ్డ.
- సరే, నాన్న.

48
00:06:07,958 --> 00:06:09,916
మీరు ఆమెను పాంపరింగ్ చేస్తున్నారు
చాలా ఎక్కువ, అస్సలు మంచిది కాదు.

49
00:06:09,958 --> 00:06:11,000
మీ జడ పట్టుకోండి.

50
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
చుట్టూ తిరగకండి.
క్షేమంగా తిరిగి రండి.

51
00:06:17,416 --> 00:06:25,250
"మీ చేతుల్లో, మా ప్రియమైన యువరాణి
మన ప్రపంచం అనంతంగా ఉంది"

52
00:06:25,750 --> 00:06:27,208
"నీ నీడలో ప్రశాంతంగా నిద్రించడానికి"

53
00:06:27,250 --> 00:06:28,958
దేవా, మమ్మల్ని అనుగ్రహించు
రండి, వెళ్దాం

54
00:06:29,250 --> 00:06:31,958
ఈరోజు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు అప్పా
తేనె సేకరించడానికి?

55
00:06:32,000 --> 00:06:34,333
కొండ పైన తేనె
కోతకు సిద్ధంగా ఉంది

56
00:06:34,375 --> 00:06:35,541
మేము దానిని దించుతాము.

57
00:06:35,541 --> 00:06:39,166
- మనం ఎంత దూరం నడవాలి, నాన్న?
- మేము రాత్రంతా నడవాలి.

58
00:06:39,208 --> 00:06:42,375
"కోయెల్ యొక్క మధురమైన పాటలు స్పష్టంగా వినిపించాయి"

59
00:06:42,750 --> 00:06:49,166
"ప్రియమైన బిడ్డ, మీ అరచేతి రేఖలలో
ఆనందం స్వేచ్ఛగా మరియు క్రూరంగా ప్రవహిస్తుంది"

60
00:06:50,583 --> 00:06:54,000
"నిజాయితీగా నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను
స్వచ్ఛమైన మరియు నిజమైన ముత్యం వలె"

61
00:06:54,041 --> 00:06:58,375
"మిమ్మల్ని వెలుగుగా కీర్తించడంలో తప్పులేదు
ప్రతి ఇంటిలో చీకటిని పారద్రోలి ప్రకాశవంతంగా"

62
00:06:58,875 --> 00:07:02,500
"మా వంశానికి, నా ప్రియమైన, కుప్ప సంపద"

63
00:07:02,541 --> 00:07:06,041
"మా అడవి మీ ఊపిరి అని మీరు గ్రహిస్తారు"

64
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
భయపడకు.

65
00:07:40,375 --> 00:07:42,250
అది మనం పూజించే దేవుడు.

66
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
అది మనకు హాని చేయదు.

67
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
కురింజి

68
00:07:51,750 --> 00:07:54,458
మంచి లుక్స్ మరియు మెదడు
అవి ఆడపిల్లకు సరిపోవు.

69
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
ఆమె ధైర్యంగా ఉండాలి.

70
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
భయపడవద్దు.

71
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
మీరు బాధపడకూడదు
మీకు సహాయం చేయడానికి ఎవరూ లేకుంటే.

72
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
అడవి కావచ్చు
నిజంగా మందపాటి మరియు విశాలమైనది.

73
00:08:01,625 --> 00:08:04,583
ధైర్యంగా ఉండడం నేర్చుకోవాలి
జీవితంలో ఎలాంటి కష్టాలను ఎదుర్కోవాలి.

74
00:08:04,833 --> 00:08:06,333
మీరు అక్కడ ఉన్న కొండను చూడగలరా?

75
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
నేను తేనెను పండిస్తాను మరియు
తిరిగి రండి, మీరు ఇక్కడ కూర్చోండి.

76
00:08:08,375 --> 00:08:09,708
- సరేనా?
- సరే, నాన్న

77
00:08:12,208 --> 00:08:16,000
"చాలా అమాయకంగా నీ అందమైన ముఖాన్ని చూస్తున్నాను"

78
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
"ప్రకాశవంతమైన పౌర్ణమి కూడా 100% క్షీణిస్తుంది"

79
00:08:20,708 --> 00:08:27,500
"మీ కళ్ళు ప్రేమ మరియు శ్రద్ధతో నవ్వినప్పుడు
సికాడాస్ కూడా సందడి చేస్తుంది మరియు ప్రతిచోటా వికసిస్తుంది"

80
00:08:29,166 --> 00:08:33,125
"జుట్టు విడదీయడంలో, మీ నుదిటి పైన"

81
00:08:33,458 --> 00:08:37,208
"నక్షత్రాలు తేలుతూ ప్రకాశిస్తూ ముందుకు సాగుతాయి"

82
00:08:37,666 --> 00:08:45,041
"మాకు ఇష్టమైన పిల్లల నృత్యం యొక్క స్టెప్పులతో
కింద నేల సువాసనను పెంచుతుంది"

83
00:08:45,416 --> 00:08:48,916
"నువ్వు సీతాకోకచిలుకలా గాలిలోకి ప్రవేశించావు నా ప్రియతమా"

84
00:08:48,958 --> 00:08:53,375
"మీరు అపరిమితంగా సముద్రాన్ని దాటుతారు
విశాలమైన ఆకాశాన్ని తాకండి మా యువరాణి"

85
00:08:53,958 --> 00:08:57,375
"ఎప్పటికీ ఎండిపోని వసంతంలా; గొప్పది
మీరు ప్రేమను పుష్కలంగా పంచుతూ తిరుగుతారు"

86
00:08:57,416 --> 00:09:01,458
"దాని ఒడ్డున చల్లటి గాలులు తిరుగుతున్నాయి
అందరికి కథలు చెప్పండి, విస్మయం కలిగిస్తుంది"

87
00:09:02,083 --> 00:09:05,958
"మంత్రపరిచే నీటి కలువ
నా పర్వత నల్లమబ్బు"

88
00:09:06,291 --> 00:09:10,250
"చుట్టూ కురింజి మొగ్గలు పూయవు కదా
నేలపై నీ పాదముద్రలతోనా?"

89
00:09:10,916 --> 00:09:15,833
"దర్జీ పక్షి వినడానికి ఆరాటపడదు
నీ మధురమైన స్వరం, నా ప్రియతమా?"

90
00:09:15,833 --> 00:09:18,166
పనికి రోజూ ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు అప్పా?

91
00:09:18,333 --> 00:09:20,000
వారు పనికి వెళ్ళరు, ప్రియమైన.

92
00:09:20,041 --> 00:09:21,500
వారు పాఠశాలకు వెళ్తున్నారు.

93
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
- పాఠశాల?
- అవును, ప్రియమైన

94
00:09:24,333 --> 00:09:26,750
పాఠశాల? వారు అక్కడ ఏమి చేస్తారు?

95
00:09:27,041 --> 00:09:28,583
ఒక పాఠశాల...

96
00:09:28,833 --> 00:09:31,000
పిల్లలందరూ కలిసే ప్రదేశం...

97
00:09:31,416 --> 00:09:34,416
ఒక గురువు ఉంటాడు
వారికి పాఠాలు చెప్పడానికి.

98
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
పిల్లలు చదవడానికి పుస్తకాలు ఇస్తారు.

99
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
ఎందుకు చదువుకోవాలి?

100
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
విద్యయే రూపు దిద్దుకుంటుంది
మరియు ఒక వ్యక్తిని నియంత్రిస్తుంది.

101
00:09:40,958 --> 00:09:43,250
చదువుకున్న వ్యక్తి చేస్తాడు
ఇతరులు వినాలి.

102
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
అదే మాది
భూమి మరియు వంశం కూడా.

103
00:09:47,333 --> 00:09:49,250
విద్య అనేది
మెరుగైన జీవితానికి మార్గం.

104
00:09:49,625 --> 00:09:51,250
అప్పుడు ఎందుకు చదువుకోలేదు?

105
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
ఇది మాకు ఒక ఎంపిక కాదు.

106
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
మాకు విద్యాబుద్ధులు నేర్పడానికి ఏ సంస్థ బాధపడలేదు.

107
00:09:54,708 --> 00:09:57,916
ఇదంతా వింటేనే అనిపిస్తుంది
నాకు కూడా చదువుకోవాలని ఉంది.

108
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
నాన్న, నన్ను కూడా చదువుకోనివ్వండి.

109
00:10:00,583 --> 00:10:02,041
చూద్దాం ప్రియతమా

110
00:10:49,208 --> 00:10:50,416
- బడ్డీ...
- అవును...

111
00:10:50,500 --> 00:10:52,625
- జాగ్రత్తగా ఉండండి. Mr.డేంజర్ దారిలో ఉంది.
- సరే.

112
00:10:52,791 --> 00:10:55,583
అతను అడిగితే, మేము అతనికి చెప్పండి
పని నిమిత్తం మెక్కెడు వెళ్లాడు.

113
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
సరే.

114
00:10:57,541 --> 00:10:59,083
సార్, మాకు రెండు బలిపశువులు దొరికారు.

115
00:10:59,875 --> 00:11:02,708
ఏమీ లేకుండా కూడా అతను మనల్ని విడిచిపెట్టడు.
ఇప్పుడు మేము దొంగిలించబడిన పుట్టగొడుగులను కూడా పొందాము.

116
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
నమస్కారం సార్.

117
00:11:24,291 --> 00:11:25,541
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

118
00:11:26,041 --> 00:11:28,250
సార్, మేము ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాము
పని తర్వాత మెక్కాడు నుండి.

119
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
సంచిలో ఏముంది?

120
00:11:29,958 --> 00:11:31,000
లంచ్, సార్.

121
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
నాకు బ్యాగులు ఇవ్వండి.

122
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
సర్, ఇవి తినదగిన పుట్టగొడుగులు.

123
00:11:47,041 --> 00:11:48,416
ఇదేనా మీ లంచ్?

124
00:11:49,750 --> 00:11:51,791
మష్రూమ్ ఆమ్లెట్ మరియు మష్రూమ్ సూప్, ఇది కాదా?

125
00:11:52,041 --> 00:11:53,458
- సర్, దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.
- మీరు విదేశీయుల వంటకాలను ప్రయత్నిస్తున్నారా?

126
00:11:54,916 --> 00:11:56,583
భోజన సమయం కోసం ఎందుకు వేచి ఉండండి?

127
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
వెంటనే విందు చేద్దాం.

128
00:11:59,541 --> 00:12:00,791
మీరు ఏమి చెబుతారు, ప్రియమైన?

129
00:12:08,208 --> 00:12:09,916
హే, రండి...

130
00:12:35,500 --> 00:12:36,833
వారిని కొట్టండి...

131
00:12:37,250 --> 00:12:39,958
కంచె దాటడానికి ఎంత ధైర్యం
మరియు విదేశీయుల తోటలోకి ప్రవేశించాలా?

132
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
రక్తపు దొంగలు...

133
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
మీకు పుట్టగొడుగులు కావాలా?

134
00:12:43,625 --> 00:12:45,083
మీరు ఎవరితో గొడవ పడుతున్నారని అనుకుంటున్నారు?

135
00:12:48,416 --> 00:12:50,625
గ్రామస్తులకు తెలిస్తే
దీని గురించి, ఇది ఒక సమస్య కావచ్చు.

136
00:12:50,833 --> 00:12:54,375
వారిపై ఎఫ్‌ఐఆర్‌ నమోదు చేయండి.
వారు జింక లేదా నెమలిని చంపారని చెప్పండి.

137
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
వాటిని తీసుకురండి.

138
00:12:58,958 --> 00:13:02,666
ఎవరైనా ధైర్యం చేస్తే అడుగు
విదేశీయుల తోటలోకి...

139
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
ఇది వారి విధి అవుతుంది.

140
00:13:10,791 --> 00:13:12,833
పాండియన్, ఏం జరుగుతోంది?

141
00:13:13,375 --> 00:13:17,291
ఎప్పుడు అప్పగించబోతున్నారు
ఈ మాయా బంగారు గని మాకు?

142
00:13:17,666 --> 00:13:19,708
ఈ అద్భుత బంగారు గని మనకే చెందుతుంది

143
00:13:20,083 --> 00:13:23,000
మరో 10 రోజులు మీరు ప్రయాణం చేయవచ్చు
ఈ మేజిక్ ముషీలపై.

144
00:13:23,333 --> 00:13:27,208
మరియు మీరు ట్రిప్ మరియు చనిపోవచ్చు
ఈ ముషీ బంగారు గనిలో.

145
00:13:27,416 --> 00:13:31,000
మీరు చింతించకండి, నేను చూసుకుంటాను
మురికి, వికారమైన గిరిజన గ్రామస్తులు.

146
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
మీరెవరూ ఎందుకు చదువుకోలేదు అమ్మా?

147
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
మా వంశంలో సాధారణంగా ఆడపిల్లలు ఉంటారు

148
00:13:42,250 --> 00:13:44,791
అనుమతి లేదు
ఇతర పురుషులతో సంభాషించండి.

149
00:13:45,041 --> 00:13:46,541
ఈ విషయాన్ని మాకు పదే పదే చెప్పేవారు.

150
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
ఇది కూడా మమ్మల్ని నిషేధించింది
గురువుతో సంభాషించడం.

151
00:13:49,208 --> 00:13:50,416
అలాంటప్పుడు మనం ఎలా చదువుతాం?

152
00:13:52,291 --> 00:13:53,791
మనకు విద్య ఎందుకు అవసరం?

153
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
కోరుకునే వారు మాత్రమే
చాలా అధ్యయనం చేయాలి.

154
00:13:55,791 --> 00:13:58,125
మేము మాతో సంతోషంగా ఉన్నాము
నాలుగు గోడల మధ్య జీవితం.

155
00:13:58,333 --> 00:14:01,541
నువ్వు పుట్టకముందే
మా సంఘంలో పాఠశాలలు ఉన్నాయి.

156
00:14:01,916 --> 00:14:04,166
ఆడపిల్లలు చదువుకుంటే ఏం లాభం...?

157
00:14:04,291 --> 00:14:05,708
దాన్ని ఒక కుంటి సాకుగా వాడుకుని...

158
00:14:05,750 --> 00:14:09,041
అబ్బాయిలు కూడా వెళ్లలేదు
బాలికల మాదిరిగానే పాఠశాలకు.

159
00:14:09,625 --> 00:14:11,166
అదే కారణం...

160
00:14:11,333 --> 00:14:14,166
ప్రభుత్వం మూసివేసింది
ఇక్కడ పాఠశాల, నా ప్రియమైన

161
00:14:26,291 --> 00:14:27,625
మిస్టర్ పేపర్, అక్కడ ఆగు.

162
00:14:27,625 --> 00:14:29,208
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

163
00:14:30,041 --> 00:14:31,916
- నేను కొండలపై ఉన్న గ్రామాన్ని సందర్శించబోతున్నాను.
- మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.

164
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
అది ఎందుకు? అడవి ఉంది
అగ్ని? లేదా మీరు దానిని వెలిగించబోతున్నారా?

165
00:14:37,625 --> 00:14:40,083
మీరు అహంకారంతో ఉన్నారు.
రండి, అధికారితో మాట్లాడండి.

166
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

167
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
కొండకు.

168
00:14:49,125 --> 00:14:52,166
మీరు అడవిలో ఎందుకు తాగాలి?
మీకు ఇంట్లో వైన్ షాపులు లేవా?

169
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
నేను వెళ్తున్నాను అని అర్థం
కొండలలో ఉన్న గ్రామం.

170
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
మీరు తాగి ఉన్నారా?

171
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
వ్యంగ్యంగా, మీరు?

172
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
అతని బ్యాగులను తనిఖీ చేయండి.

173
00:15:00,583 --> 00:15:03,333
నా బ్యాగ్ ముట్టుకునే ధైర్యం లేదు.

174
00:15:04,375 --> 00:15:05,916
నేనెందుకు ఊరికి వెళ్లకూడదో చెప్పు.

175
00:15:06,041 --> 00:15:08,708
మైదానాలు మరియు మైదానాల మధ్య కదలిక
కొండ గ్రామం నిషేధించబడింది. ప్రభుత్వ ఉత్తర్వు

176
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
దీంతో సరుకుల అక్రమ రవాణాను అరికట్టాలి.

177
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
నిన్ను మళ్ళీ చూస్తే చంపేస్తాను.

178
00:15:12,625 --> 00:15:14,500
పోగొట్టుకోండి. అతని ఫన్నీ వేషధారణ చూడండి.

179
00:15:14,666 --> 00:15:16,708
నువ్వు కాదు కదా
నిత్యం వస్తువులను అక్రమంగా రవాణా చేస్తారా?

180
00:15:16,875 --> 00:15:18,375
ఇది గ్రామానికి వెళ్లే ఏకైక మార్గం కాదు.

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

182
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
మేం బాగానే ఉన్నాం

183
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
నీ దారి తప్పింది ఎందుకు?

184
00:15:32,958 --> 00:15:34,541
అడవి మొత్తం కంచె వేయబడింది

185
00:15:34,666 --> 00:15:36,375
తెలియక తప్పిపోయాను
ఏ దారిలో వెళ్ళాలి

186
00:15:36,541 --> 00:15:37,791
వెళ్దాం

187
00:15:37,916 --> 00:15:39,750
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- అవును, రండి.

188
00:15:40,041 --> 00:15:42,083
- మీ గ్రామ పెద్ద ఎలా ఉన్నారు?
- అతను బాగానే ఉన్నాడు సార్

189
00:15:42,541 --> 00:15:44,083
సార్, నాకో రిక్వెస్ట్ ఉంది...

190
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
ఫెన్సింగ్‌ వల్ల మాకు ఇబ్బంది కలుగుతోంది.

191
00:15:46,416 --> 00:15:49,208
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో కూడా, మేము బలవంతంగా చేస్తాము
10 అదనపు కి.మీలను జోడించి సుదీర్ఘ మార్గంలో ప్రయాణించండి.

192
00:15:49,250 --> 00:15:53,416
అక్కడ కూడా విదేశీయులు ఉన్నారు
చాలా చోట్ల విద్యుత్ కంచెలు వేశారు.

193
00:15:53,833 --> 00:15:57,000
ఏ కంచెలున్నాయో కూడా ప్రజలు చెప్పలేరు
విద్యుత్తు, జంతువులకు ఎలా తెలుసు?

194
00:15:57,291 --> 00:16:00,625
దయచేసి అధికారులకు తెలియజేయండి
మరియు మా మార్గాన్ని తిరిగి పొందడంలో మాకు సహాయపడండి.

195
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
అడవులను విభజించి క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు
ముక్కలు మరియు ముక్కలు కొత్తది కాదు.

196
00:16:03,458 --> 00:16:05,125
ఇది జరిగింది
యుగయుగాలుగా జరుగుతున్నది.

197
00:16:05,625 --> 00:16:07,041
నేను దీన్ని స్లయిడ్ చేయనివ్వను.

198
00:16:07,291 --> 00:16:08,875
నేను దాని గురించి వ్రాస్తాను
మా పత్రికలో.

199
00:16:09,291 --> 00:16:12,333
ఇది కలకలం సృష్టిస్తుంది
ఉన్నతాధికారుల మధ్య.

200
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
నాకు ఒక పని ఉంది
పక్క గ్రామం.

201
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
నువ్వు నీ దారిన వెళ్ళు.

202
00:16:15,916 --> 00:16:17,333
- జాగ్రత్త వహించండి
- సరే

203
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
'మ్యాజిక్ మష్రూమ్'

204
00:16:21,375 --> 00:16:23,541
'ఇది తినదగిన రకం కాదు'

205
00:16:24,458 --> 00:16:27,750
'ఇది మత్తు మందు
అది మన భావాలను మసకబారుతుంది'

206
00:16:44,791 --> 00:16:45,916
హే!

207
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
మీరు ఎవరు, మనిషి?

208
00:16:57,666 --> 00:16:58,708
హే!

209
00:17:13,583 --> 00:17:15,166
అటవీ అధికారిని పిలవండి.

210
00:17:25,958 --> 00:17:27,000
సార్ ఇక్కడే...

211
00:17:34,833 --> 00:17:35,958
నువ్వు క్రూర...

212
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?

213
00:17:37,833 --> 00:17:40,208
మీ వల్ల, మొత్తం
వంశం కటకటాల వెనుక పడవేయబడుతుంది.

214
00:17:40,458 --> 00:17:43,291
అతను చనిపోతే, ఎవరు చనిపోతారు
తన దేశానికి జవాబుదారీగా ఉంటావా?

215
00:17:44,666 --> 00:17:47,583
ఏదైనా జరిగితే
విదేశీయులు లేదా అడవి జంతువులు,

216
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
మీరు ధర చెల్లించాలి.

217
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
పోగొట్టుకో!

218
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
తరలించు...

219
00:17:55,458 --> 00:17:56,458
వెళ్దాం.

220
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
రండి.

221
00:18:03,500 --> 00:18:04,541
ఆ...మరవల్లి...

222
00:18:04,916 --> 00:18:05,916
ఆ...మరవల్లి...

223
00:18:06,041 --> 00:18:10,375
మా నాన్న అందరికీ విందు ఇచ్చారు
గ్రామం మరియు నాకు 'అమరవల్లి' అని పేరు పెట్టారు.

224
00:18:10,583 --> 00:18:11,791
నా పేరు సరిగ్గా ఉచ్చరించండి.

225
00:18:12,125 --> 00:18:14,375
మీరు సరిగ్గా ఉచ్చరించగలిగితే మాత్రమే అరవండి.

226
00:18:15,333 --> 00:18:17,125
నన్ను పిలవడం ఆపు
ఎ...వల్లి లేదా బి...వల్లీ!

227
00:18:18,041 --> 00:18:19,041
దీన్ని పట్టుకోండి.

228
00:18:20,166 --> 00:18:22,125
ఇది ఏమిటి?

229
00:18:23,041 --> 00:18:25,791
ఆ విదేశీయులతో గొడవ పడ్డాను.

230
00:18:26,000 --> 00:18:27,333
హే, అది ఏమీ కాదు.

231
00:18:27,666 --> 00:18:29,083
మీరు ఇతరుల గురించి ఎందుకు శ్రద్ధ వహిస్తారు?

232
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
నీకు అంత కోపం ఎందుకు వస్తుంది?

233
00:18:30,875 --> 00:18:34,125
అవి తొక్కుతూనే ఉంటాయి
ఎందుకంటే మనం మౌనంగా ఉంటాము.

234
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
నా తండ్రి మరియు తాత
ఈ అడవిని సృష్టించాడు.

235
00:18:37,166 --> 00:18:38,750
ఎంత ధైర్యం వాళ్ళు అడ్డుకున్నారు
నేను ప్రవేశించకుండా ఉంటానా?

236
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
నేను కోరుకోమంటావా
వారు క్షేమంగా వెళ్ళిపోతారా?

237
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
నేను ఎప్పుడు మౌనంగా ఉండాలా
నా ప్రజలు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారా?

238
00:18:48,250 --> 00:18:50,416
నాకు ఒక్కతే కూతురు.

239
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
మీకు ఏదైనా జరిగితే?

240
00:18:52,875 --> 00:18:54,166
అప్పుడు నేనేం చేస్తాను?

241
00:18:56,125 --> 00:18:58,375
దీనికి ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

242
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
మీ మాట ఇవ్వండి...

243
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
నేను సంతోషముగా నీకు కొడుకును ఇస్తాను.

244
00:19:03,875 --> 00:19:05,833
మీరు మాటలతో బాగానే ఉన్నారు, సరే.

245
00:19:07,208 --> 00:19:09,916
దక్షిణాదికి చెందిన అబ్బాయి
పల్లెటూరి మంచి అబ్బాయిలా అనిపిస్తోంది.

246
00:19:10,625 --> 00:19:12,791
మీ నాన్న వస్తున్నారు.
ఈ విషయం అతనికి చెప్పకు.

247
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
తండ్రి...

248
00:19:15,833 --> 00:19:17,041
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

249
00:19:17,541 --> 00:19:19,000
మా నుండి మరియమ్మ
గ్రామం యుక్తవయస్సు చేరుకుంది.

250
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
అందుకే పూజ కొనడానికి వెళ్లాను
కర్మ కోసం అంశాలు.

251
00:19:21,416 --> 00:19:22,416
మీ పాప ఎక్కడ ఉంది?

252
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
ఆమె స్నానం చేయడానికి నదికి వెళ్ళింది.

253
00:19:24,375 --> 00:19:25,666
- ఆమెను రమ్మని చెప్పండి.
- సరే.

254
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
- ప్రియమైన ...
- అవును...

255
00:19:26,916 --> 00:19:28,875
రండి. పూజకు వెళ్దాం.

256
00:19:31,791 --> 00:19:33,833
వారే వారే
గ్రామంలో దారులు వేయండి.

257
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
తాత, మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
ఈ దేవతతో కూడిన నృత్యం చేస్తున్నారా?

258
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
నేను 16 ఏళ్ల నుంచి చేస్తున్నాను.

259
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
మీ ముందు ఎవరు చేసారు?

260
00:19:48,583 --> 00:19:49,666
మా నాన్న నాకంటే ముందే చేశాడు.

261
00:19:49,833 --> 00:19:51,041
నా తాత
అతని ముందు చేసాడు.

262
00:19:51,166 --> 00:19:52,333
అంతకు ముందు మా తాతయ్య.

263
00:19:52,541 --> 00:19:54,166
తరతరాలుగా దీన్ని చేస్తున్నాం.

264
00:19:54,500 --> 00:19:56,083
మీ అమ్మ నా తర్వాత వరుసలో ఉంది.

265
00:19:56,541 --> 00:19:58,250
నాకు ఒక కూతురు ఉంది కాబట్టి...

266
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
నా అల్లుడు నా కొడుకుగా బాధ్యతలు స్వీకరిస్తాడు.

267
00:20:02,500 --> 00:20:06,083
మీరు ఒక అమ్మాయి, కాబట్టి మీ
భర్త భవిష్యత్తులో చేస్తాడు.

268
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
ప్రియమైన, మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

269
00:20:08,333 --> 00:20:10,000
లేదు, నేను చదువుకోబోతున్నాను.

270
00:20:10,250 --> 00:20:11,500
సరే, ప్రియమైన.

271
00:20:11,791 --> 00:20:13,458
సాధారణంగా అమ్మ, కూతురు కోపంతో డ్యాన్స్ చేస్తుంటారు...

272
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
హే, అందరినీ ఆపు!
ఆపు! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

273
00:20:19,250 --> 00:20:21,208
మీరు ఏ అడవి
నిప్పు పెట్టబోతున్నారా?

274
00:20:21,458 --> 00:20:23,791
సార్, మేము దారిలో ఉన్నాము
మన పితృదేవతలను పూజించండి.

275
00:20:23,958 --> 00:20:24,750
దేవత? WHO?

276
00:20:25,208 --> 00:20:26,583
పితృదేవత.

277
00:20:26,875 --> 00:20:28,666
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- మెక్కాడులో.

278
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
మెక్కాడా?

279
00:20:31,333 --> 00:20:32,875
ఎవరి నుంచి చేశారు
మీరు అనుమతి పొందారా?

280
00:20:33,708 --> 00:20:35,916
సార్, మాకు అవసరం లేదు
ఈ సంవత్సరాల్లో అనుమతి.

281
00:20:36,000 --> 00:20:37,208
మీరు నా నుండి అనుమతి పొందాలి.

282
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు మీరు అడవిలోకి ప్రవేశించలేరు.

283
00:20:40,583 --> 00:20:42,416
మనం పూర్తి చేయకపోతే పాపం అవుతుంది
మన పితృదేవత కోసం ఈ ఆచారం.

284
00:20:42,458 --> 00:20:44,166
దేవత మరియు పాపంతో నరకానికి.

285
00:20:44,458 --> 00:20:46,416
ఇదంతా ఏమిటి?

286
00:20:47,083 --> 00:20:49,041
మీరు చెట్లను, కొండలను పూజిస్తారు, లేదా?

287
00:20:50,583 --> 00:20:52,416
చెట్లు మరియు కొండలు మీ చుట్టూ ఉన్నాయి.

288
00:20:52,625 --> 00:20:53,958
మీ ప్రార్థనలను అందించండి మరియు పోగొట్టుకోండి.

289
00:20:54,166 --> 00:20:55,500
సార్, మీరు ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నారు?

290
00:20:55,625 --> 00:20:58,208
విదేశీయులు దోపిడీ చేస్తున్నారు
పుట్టగొడుగుల కోసం అడవి.

291
00:20:58,375 --> 00:20:59,333
మీరు వారిని ప్రశ్నించవద్దు.

292
00:20:59,375 --> 00:21:01,500
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నారు?
మేము కోరుకున్నదల్లా ప్రార్థనలు చేయడమే.

293
00:21:02,416 --> 00:21:04,375
- మీరు ఎవరు?
- ప్రియతమా, పర్వాలేదు.

294
00:21:05,083 --> 00:21:05,916
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

295
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
హే, మిస్టర్ చీఫ్...

296
00:21:07,916 --> 00:21:09,708
అతను మీ గ్రామంలో రౌడీ?

297
00:21:10,208 --> 00:21:12,375
ఎలాగో నీకు తెలియదా
అధికారితో మాట్లాడాలా?

298
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
నేను నిన్ను చాలా కొట్టి ఉండాల్సింది
మీరు ఆ విదేశీయులతో పోరాడిన రోజు.

299
00:21:16,708 --> 00:21:18,541
ప్రజలారా నేను మీపై జాలిపడ్డాను.

300
00:21:19,291 --> 00:21:21,416
రెండు నెలల క్రితం, ఎవరో
ఏనుగు చేత చంపబడ్డాడు.

301
00:21:22,333 --> 00:21:23,791
పులి దాడికి ముగ్గురు వ్యక్తులు మరణించారు.

302
00:21:24,208 --> 00:21:25,416
మీరు కూడా చంపబడితే?

303
00:21:27,250 --> 00:21:28,916
ఎవరు చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ప్రభుత్వానికి సమాధానం చెప్పాలా?

304
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
వాటికి సమాధానం చెబుతారా?

305
00:21:33,291 --> 00:21:34,875
అందరినీ తీసుకుని వెళ్ళిపో.

306
00:21:35,833 --> 00:21:37,416
అందరినీ తరిమికొట్టండి.

307
00:21:37,416 --> 00:21:39,375
అందరూ దూరంగా వెళ్ళిపోండి. ఇప్పుడు బయలుదేరు.

308
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
ప్రజలారా, ముందు నమస్కరించండి
కొండలు. ఇప్పుడు బయలుదేరుదాం.

309
00:21:42,708 --> 00:21:44,708
- వెళ్దాం.
- ప్రియమైన స్వామి.

310
00:21:45,125 --> 00:21:46,833
- వెళ్దాం.
- అధికారి ఎందుకు మొండిగా ఉన్నాడు?.

311
00:21:46,916 --> 00:21:48,125
అందరం వెళ్దాం.

312
00:21:49,458 --> 00:21:50,416
- హే
- అవును, సార్.

313
00:21:50,416 --> 00:21:54,083
మేము అధినేతను ఒంటరిగా ఉంచినట్లయితే, మేము
గ్రామస్తులను వెళ్లగొట్టవచ్చు.

314
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
ముందుగా అతడిని టార్గెట్ చేద్దాం.

315
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
అది తుపాకీ గుండునా?

316
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
ఇది ఎవరో అనిపిస్తుంది
అడవిలోపల తుపాకీ పేల్చాడు.

317
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
మీరు ముందుకు సాగండి. నేను చేస్తాను
తనిఖీ చేసి మీతో చేరండి.

318
00:22:28,958 --> 00:22:30,000
సరే, చీఫ్.

319
00:22:32,333 --> 00:22:33,625
అదేమిటో నాకు తెలియదు
తుపాకీ కాల్పుల గురించి.

320
00:22:33,833 --> 00:22:35,708
- మా చీఫ్ చెక్ చేసి రండి
- రండి

321
00:22:41,625 --> 00:22:43,958
నేను జింకను కాల్చాను, మరియు
ఒక కోతి కనిపిస్తుంది.

322
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
నమస్కారం, వంశ అధిపతి.
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

323
00:22:51,458 --> 00:22:53,125
సార్, నాకు తుపాకీ శబ్దం వినిపించింది...

324
00:22:53,166 --> 00:22:54,250
అందుకే పరుగున వచ్చాను.

325
00:22:54,291 --> 00:22:56,458
విని వచ్చావా
షాట్, లేదా మీరు కాల్చారా?

326
00:22:56,541 --> 00:22:58,500
సార్, ఎక్కడ ఉంటుంది
నా దగ్గర తుపాకీ ఉందా?

327
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
కానీ ఇక్కడ చనిపోయిన జింక ఉంది.

328
00:23:02,041 --> 00:23:05,583
సర్, పాములు మరియు ఇతర జీవులు
ఇక్కడ మా సొంత కుటుంబంలా ఉన్నారు.

329
00:23:05,666 --> 00:23:08,458
కత్తిరించే ముందు కూడా a
చెట్టు, మేము దాని అనుమతిని అడుగుతాము!

330
00:23:08,500 --> 00:23:09,708
మేము వారికి ఎందుకు హాని చేస్తాము?

331
00:23:09,750 --> 00:23:13,916
కాబట్టి మీరు చెట్లను అడగండి
వాటిని కత్తిరించడానికి అనుమతి, కానీ మాకు కాదు?

332
00:23:14,208 --> 00:23:16,083
ఈ జింకను ఎవరు చంపారు?

333
00:23:16,500 --> 00:23:18,666
దాన్ని ఎవరు చంపినా బాధాకరమైన మరణమే అవుతుంది.

334
00:23:18,833 --> 00:23:21,000
హే! మీ నాలుకను చూసుకోండి!

335
00:23:21,125 --> 00:23:24,250
మీరు కాల్చలేదని అంటున్నారా? అప్పుడు నాకు ఒక ఇవ్వండి
మీరు చంపలేదని వ్రాతపూర్వక ప్రకటన.

336
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
రండి...

337
00:23:25,708 --> 00:23:28,458
మీ సంతకం సరిపోతుందా?
లేదా మీ మొత్తం వంశం సంతకం చేయాలా?

338
00:23:28,625 --> 00:23:31,208
నా సంతకం చాలు సార్.
ప్రజలు నా మాట వింటారు.

339
00:23:32,166 --> 00:23:37,458
వంశ అధిపతి, ఇక్కడ వ్రాయండి
మీరు జింకను చంపలేదని.

340
00:23:37,958 --> 00:23:39,708
నాకు చదవడం, రాయడం తెలియదు సార్.

341
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
మాకు యాక్సెస్ లేదు
విద్యకు అస్సలు, సార్.

342
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
అప్పుడు మీ బొటనవేలు ముద్ర వేయండి.

343
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
నేను మీ కోసం నింపుతాను.

344
00:23:49,166 --> 00:23:51,166
నీ కుడి చేయి కాదు.
మీ ఎడమ చేతిని ఉపయోగించండి.

345
00:23:52,000 --> 00:23:53,416
మీ బొటనవేలును అక్కడ ఉంచండి.

346
00:25:33,500 --> 00:25:35,333
ఏంటి సార్ ఈ దారుణం?

347
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
మా భూమిని ఎందుకు కొలుస్తున్నారు?

348
00:25:36,916 --> 00:25:38,375
అది కూడా నన్ను ఎలా అడగగలరు?

349
00:25:38,583 --> 00:25:41,666
మీరు అఫిడవిట్‌పై సంతకం చేయలేదు
నా కోసం ఈ వ్యక్తులను తరిమివేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నావా?

350
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
సార్, మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారా
మనల్ని మనకు వ్యతిరేకించాలా?

351
00:25:45,958 --> 00:25:48,000
ముందుగా మీ మనుష్యులను అడగండి
మా ఊరు నుండి వెళ్ళిపో.

352
00:25:48,166 --> 00:25:50,958
వంశ అధిపతి, మీరు
మీ మాట మీద తిరిగి వెళ్తున్నాను.

353
00:25:51,708 --> 00:25:53,708
మీరు చేస్తారని అనుకున్నాను
నా కోసం గ్రామాన్ని ఖాళీ చేయి...

354
00:25:53,958 --> 00:25:56,541
మీరు నన్ను అడగడానికి ఎంత ధైర్యం
సర్వే మనుషులను వదిలేస్తారా?

355
00:25:56,708 --> 00:25:58,375
అందరికీ చెప్పాలి కదా
మీరు ఏమి చేసారు?

356
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
ఇక్కడ నిలబడి ఉన్న వ్యక్తి...

357
00:26:00,333 --> 00:26:03,625
ఖాళీ చేయిస్తానని హామీ ఇచ్చారు
ఎనిమిది రోజుల్లో మొత్తం గ్రామం...

358
00:26:03,666 --> 00:26:05,833
మరియు బదులుగా, అతను ఒక పట్టింది
అతని ధోతీలో నగదు కట్ట.

359
00:26:06,208 --> 00:26:08,208
డబ్బు తీసుకున్నది నిజం కాదా?

360
00:26:10,541 --> 00:26:12,291
- అతను ఏమి చేసాడో చూడండి?
- డియర్ లార్డ్ ...

361
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
ముఖ్య...

362
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
నేటికీ మా అధినేత
ఎప్పుడూ డబ్బు ముట్టలేదు.

363
00:26:18,083 --> 00:26:20,916
ఇది మరొకటి లేని ప్రతిజ్ఞ. మీరు
నేను వివరించినా అర్థం కాదు.

364
00:26:21,750 --> 00:26:23,041
నేను పవిత్రమైన ప్రతిదానిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

365
00:26:23,125 --> 00:26:25,083
ఈ మనిషి కూడా చేయలేదు
ఒకే కరెన్సీ నోటును లెక్కించండి.

366
00:26:25,250 --> 00:26:27,125
అతను దానిని తన ఒడిలో పెట్టుకున్నాడు మరియు
నడుము ఊపుతూ వెళ్ళిపోయాడు.

367
00:26:27,166 --> 00:26:30,625
ఈ పర్వతం మనకు ఇచ్చినప్పుడు
హాయిగా జీవించడానికి జీవనోపాధి…

368
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
మనకు ఎందుకు అవసరం
ఈ కాగితం కరెన్సీ?

369
00:26:33,625 --> 00:26:36,333
హే! శోధించండి
అధినేత ఇల్లు.

370
00:26:36,625 --> 00:26:37,666
సరే, సార్

371
00:26:37,916 --> 00:26:39,875
త్వరలో నిజం తెలుసుకుందాం.

372
00:26:40,125 --> 00:26:43,666
మా జీవనోపాధికి ముప్పు వాటిల్లితే..
మేము మా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టడానికి ఇష్టపడము.

373
00:26:44,166 --> 00:26:47,958
ఈ పర్వతం మనకు ఇచ్చింది
ఎవరికైనా ఎదురు నిలిచే శక్తి.

374
00:26:48,750 --> 00:26:51,750
అదే పర్వతం
మాకు సహనం నేర్పింది.

375
00:26:52,291 --> 00:26:54,041
దానిని మా నుండి తీసివేయవద్దు.

376
00:26:54,250 --> 00:26:55,625
ఇది మీకు బాగా ముగియదు.

377
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
చీఫ్, మీరు ఇది వింటున్నారా?

378
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
మీ ప్రజలను తగ్గించడానికి బదులుగా
మైదానాలు, మీరు ఇక్కడ ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?

379
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
నేను ఇచ్చిన డబ్బు పంచుకో
మీరు మీ మొత్తం వంశంతో.

380
00:27:04,166 --> 00:27:07,583
మీరు మీ గ్రామస్థులను అడగడం మంచిది
కొండలను వదిలి మైదానాలకు వెళ్లండి.

381
00:27:09,750 --> 00:27:12,125
సార్, ఇది హేయమైనది.
డబ్బు కోసమే ఇలా చేశారా?

382
00:27:12,458 --> 00:27:14,083
మనకు ఎక్కడైనా ఉందా
అడవులు కాదా?

383
00:27:14,083 --> 00:27:16,041
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము
మా పిల్లలతో పని దొరుకుతుందా?

384
00:27:16,916 --> 00:27:18,458
ముఖ్యమంత్రి, దయచేసి ఏడవకండి.

385
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
నా ప్రజలారా, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను ...

386
00:27:22,125 --> 00:27:23,875
నేను నీకు ద్రోహం చేయలేదు.

387
00:27:24,458 --> 00:27:27,958
కుక్కను నొక్కినా
మనం దేవుడికి సమర్పించే నైవేద్యం,

388
00:27:28,333 --> 00:27:31,166
మన భక్తి
ప్రభువు ఎన్నటికీ క్షీణించడు.

389
00:27:31,791 --> 00:27:34,666
మీ తల, ఎత్తుగా ఉంచబడింది,
ఎప్పుడూ సిగ్గుతో తలవంచను.

390
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
కలత చెందకండి.

391
00:27:41,000 --> 00:27:42,583
అది తన ప్రాణాలను బలిగొన్నప్పటికీ...

392
00:27:42,625 --> 00:27:45,791
మా నాన్న ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి చేసి ఉండరు
నిప్పులో చెయ్యి పెట్టినట్లు.

393
00:27:47,750 --> 00:27:50,750
నాన్న అమాయకంగా పెట్టాడు
ఆ కాగితంపై అతని బొటన వేలిముద్ర.

394
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
దుస్థితి చూడు
అది మాకు తెచ్చింది.

395
00:27:54,500 --> 00:27:56,833
మనలో ఒక్క మనిషి అయినా
వంశం విద్యావంతులు...

396
00:27:56,958 --> 00:27:59,750
మేము ఎదుర్కోలేము
మా స్వంత భూమి నుండి బహిష్కరణ.

397
00:28:00,250 --> 00:28:01,291
కూతురు…

398
00:28:03,583 --> 00:28:04,916
ఇది ఏమిటి, నాన్న?

399
00:28:05,333 --> 00:28:07,791
కొన్ని వేడి మూలికలను పంపండి
మీకు ఏదైనా ఉంటే టీ.

400
00:28:08,000 --> 00:28:09,375
నేను దానిని పంపుతాను.

401
00:28:13,000 --> 00:28:16,708
కుగ్రామం మొత్తం చెడుగా మాట్లాడినప్పుడు
ఎవరికీ అన్యాయం చేయని వ్యక్తి...

402
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
నా గుండె బరువెక్కినట్లు అనిపిస్తుంది.

403
00:28:18,291 --> 00:28:19,958
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోకండి.

404
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
- కురింజి
- అమ్మా?

405
00:28:24,708 --> 00:28:27,458
- దీన్ని తాత దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి. అది చిందకుండా జాగ్రత్త వహించండి.
- సరే

406
00:28:27,958 --> 00:28:29,875
దీన్ని తీసుకోండి. మీ అడుగును గమనించండి.

407
00:28:30,166 --> 00:28:31,666
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ప్రియమైన.

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
ముఖ్యమంత్రి చేశారు
ఒక భయంకరమైన తప్పు.

409
00:28:36,125 --> 00:28:38,625
మనం నాశనమైపోయాం.
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్ళవచ్చు?

410
00:28:38,666 --> 00:28:40,500
అతన్ని అంత త్వరగా తీర్పు చెప్పకండి.

411
00:28:40,666 --> 00:28:42,625
- కానీ అతను భూమి అమ్మాడు!
- హుష్, అతని మనవడు వస్తున్నాడు.

412
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
- చీకటిగా ఉంది. మీ అడుగును గమనించండి.
- సరే, అన్నా

413
00:28:45,208 --> 00:28:46,958
ఎలా వెళ్తున్నాం
ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి?

414
00:28:47,000 --> 00:28:48,291
నిజం ఎవరికీ తెలియదు.

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,166
తాత, ఇది తీసుకో.

416
00:29:02,958 --> 00:29:04,333
చింతించకండి, తాత.

417
00:29:05,333 --> 00:29:07,916
ఇది మా గ్రామం.
మమ్మల్ని ఎవరు బెదిరించినా..

418
00:29:09,041 --> 00:29:10,333
మేము ఈ స్థలాన్ని ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టము.

419
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
నాకు మాటలు రావడం లేదు పిల్లా.

420
00:29:14,791 --> 00:29:16,583
నా ప్రశాంతమైన జీవితం ఉంది
కూలిపోతూ వస్తాయి.

421
00:29:17,458 --> 00:29:20,000
ఎంత ఎక్కువ
ద్రోహాన్ని నేను ఎదుర్కోవాలా?

422
00:29:20,166 --> 00:29:21,916
నేను అందరిపై నమ్మకం కోల్పోయాను.

423
00:29:22,333 --> 00:29:25,791
మన వంశం ముందుకు సాగాలంటే
మన తలలు పైకెత్తి,

424
00:29:27,291 --> 00:29:31,541
నీ బొటన వేలిముద్రను ఎప్పుడూ వేయవద్దు
గుడ్డిగా ఖాళీ షీట్ మీద.

425
00:29:32,916 --> 00:29:34,500
ఇలా ఎందుకు అంటావు తాతయ్యా?

426
00:29:35,583 --> 00:29:37,208
"ఈ పర్వతం నాది."

427
00:29:37,500 --> 00:29:39,708
“నా మాట చట్టం.
నేను నియమాలు చేస్తాను."

428
00:29:40,083 --> 00:29:42,166
నాతో మాట్లాడాడు
అంత అహంకారంతో.

429
00:29:42,458 --> 00:29:44,750
ఆ అహంకారం వచ్చింది
అతని విద్య నుండి, బిడ్డ.

430
00:29:45,375 --> 00:29:48,208
అతను నన్ను అక్కడ నిలబెట్టాడు,
నన్ను ఒక్క అంగుళం కూడా కదలనివ్వడం లేదు.

431
00:29:49,083 --> 00:29:51,000
అతనికి విధేయత చూపమని నన్ను ఆదేశించాడు.

432
00:29:51,041 --> 00:29:53,500
అతని అధికార భావం
అతని విద్య నుండి వచ్చింది.

433
00:29:54,333 --> 00:29:57,541
విద్య మాత్రమే ఇస్తుంది
ధైర్యం మరియు విశ్వాసం.

434
00:29:57,791 --> 00:30:01,375
తరతరాలుగా, మా పెద్ద తప్పు
పాత మూఢనమ్మకాన్ని నమ్మాడు.

435
00:30:01,750 --> 00:30:07,541
మా అమ్మాయిలను చూడవద్దని చెప్పాం
వారి భర్త కాకుండా ఏ వ్యక్తి అయినా.

436
00:30:08,125 --> 00:30:10,791
ఆ నియమాన్ని అమలు చేయడానికి, మేము
మిమ్మల్నందరినీ చదువుకోకుండా చేసింది.

437
00:30:12,291 --> 00:30:13,625
మీరు చదువుకోవాలి, ప్రియమైన.

438
00:30:13,833 --> 00:30:15,500
మీరందరూ చదువుకుంటే...

439
00:30:15,708 --> 00:30:18,375
మీ విద్య మేము కోల్పోయిన వాటిని తిరిగి పొందగలదు.

440
00:30:18,583 --> 00:30:21,166
నువ్వు చదువుకుంటానని మాట ఇవ్వు.

441
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
చింతించకండి, తాత.

442
00:30:27,333 --> 00:30:28,708
నేను చదువుకుంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

443
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
సరే, క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్ళు.

444
00:30:31,583 --> 00:30:34,125
నన్ను కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకో, ప్రియతమా.

445
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
తాతా!

446
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
'ఛీఫ్, పగిలిపోయింది
ఊరి అపనమ్మకం వల్ల...'

447
00:31:08,291 --> 00:31:09,625
'మరియు అపరాధం ద్వారా వినియోగించబడింది,'

448
00:31:09,666 --> 00:31:13,416
'బొటనవేలు తెగిపోయింది
అది అతనికి వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడింది.

449
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
ఆపై ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు'

450
00:32:06,958 --> 00:32:09,000
ఎందుకు సృష్టిస్తున్నారు
అనవసరమైన ఇబ్బంది?

451
00:32:09,083 --> 00:32:10,125
ఇబ్బంది?

452
00:32:10,250 --> 00:32:13,041
ప్రజల కోసం మాట్లాడేందుకు మేం ఇక్కడ ఉన్నాం
వీరి ప్రాథమిక హక్కులు నిరాకరించబడ్డాయి.

453
00:32:13,125 --> 00:32:15,750
ప్రభుత్వం మరియు దాని అధికారులు
మీ ఆందోళనలను వినడానికి ఉద్దేశించబడింది…

454
00:32:15,791 --> 00:32:18,041
మరియు మీకు భరోసా ఇవ్వండి
సరైన మద్దతు అందుకుంటారు.

455
00:32:18,333 --> 00:32:21,125
కానీ మీరు మా భూమికి కంచె వేశారు
దానిని విదేశీయులకు అప్పగించారు.

456
00:32:21,166 --> 00:32:23,291
మీరు మాని ఆపారు
ప్రజలు స్వేచ్ఛగా కదలడం లేదు.

457
00:32:24,916 --> 00:32:27,041
మీరు ఒక జింకను చంపారు మరియు
మాపై నిందలు మోపారు.

458
00:32:27,125 --> 00:32:28,791
ఇది ఒక ఉపాయం
మా భూమిని లాక్కోండి సార్.

459
00:32:31,416 --> 00:32:34,250
అసాధ్యమని అడుగుతున్నారా?
వారు కేవలం ఇక్కడ నివసించాలనుకుంటున్నారు.

460
00:32:34,625 --> 00:32:38,041
తమ పితృదేవతలను, భూమిని విడిచిపెట్టడం
వెనుక... వారు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

461
00:32:38,125 --> 00:32:41,333
మీ అధికారి నిరక్షరాస్యుడిని మోసగించాడు
వేట వద్దు ప్రతిజ్ఞ కోసం బొటనవేలు ముద్రలో

462
00:32:41,333 --> 00:32:43,375
ఇప్పుడు అతను వాటిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ఉపయోగిస్తున్నాడు
భూమి. మనం నిశ్శబ్దంగా ఎలా ఉండగలం?

463
00:32:43,416 --> 00:32:45,708
వారు దోషులైతే, నేను చేస్తాను
వారిని శిక్ష అనుభవించేలా చేయండి.

464
00:32:45,750 --> 00:32:49,208
అయితే మొదట, జింక ఎక్కడ ఉందో చూపించమని అడగండి
ఖననం చేయబడుతుంది మరియు నెక్రోప్సీ నివేదికను రూపొందించింది.

465
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
సరే…

466
00:32:54,791 --> 00:32:56,541
మీరు ఇకపై ఇబ్బంది పడరు.

467
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

468
00:33:00,291 --> 00:33:01,958
నా మీద నమ్మకం ఉంచు.

469
00:33:02,125 --> 00:33:03,375
దయచేసి ఇప్పుడు చెదరగొట్టండి.

470
00:33:03,375 --> 00:33:05,541
సార్, మేము మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాము. మేము బయలుదేరుతాము.

471
00:33:06,958 --> 00:33:08,250
అందరూ, వెళ్దాం.

472
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
చింతించకండి. అంతా
క్రమబద్ధీకరించబడుతుంది.

473
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
అతను దానిని చూసుకుంటాడు.

474
00:33:12,500 --> 00:33:13,291
అప్ప

475
00:33:13,416 --> 00:33:14,583
ఏమిటి?

476
00:33:14,750 --> 00:33:15,833
నాకు చదువుకోవాలని ఉంది

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,791
ఇప్పటికే మూడు ఉన్నాయి
మీపై ఫిర్యాదులు.

478
00:33:22,916 --> 00:33:25,958
నా దగ్గర మీ పూర్తి ఫైల్ ఉంది
నా డెస్క్‌పై దుష్ప్రవర్తన.

479
00:33:26,375 --> 00:33:28,708
మీరు అపకీర్తి తెచ్చారు
శాఖకు.

480
00:33:28,916 --> 00:33:30,416
ప్రజల పట్ల ఇలాగే వ్యవహరిస్తారా?

481
00:33:31,166 --> 00:33:32,291
ఇదే నీకు చివరి హెచ్చరిక.

482
00:33:32,541 --> 00:33:33,791
నాన్సెన్స్.

483
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
పోగొట్టుకోండి.

484
00:33:37,208 --> 00:33:40,541
సార్, గ్రామస్తులు నాశనం చేసారు
విదేశీయులతో మా ఒప్పందం.

485
00:33:41,208 --> 00:33:42,625
మనం వాటిని తేలికగా వదిలేయకూడదు.

486
00:33:44,500 --> 00:33:45,666
నేను చూసుకుంటాను.

487
00:33:47,166 --> 00:33:50,000
సార్, మనం పాతిపెట్టాలి
అందరూ ఊరిలో వెళ్లిపోయారు.

488
00:33:50,291 --> 00:33:51,875
ఎన్ని 'జంటలు'
మీరు కంఠస్థం చేశారా?

489
00:33:51,916 --> 00:33:53,208
ఐదు మాత్రమే.

490
00:33:53,208 --> 00:33:54,750
పది కంఠస్థం చేశాను.

491
00:33:54,750 --> 00:33:56,250
- అప్పుడు వాటిని పఠించండి.
- నేను చేయాలా?

492
00:33:56,333 --> 00:33:59,333
'ప్రపంచం తిరుగుతున్నప్పటికీ, అది అనుసరిస్తుంది
నాగలి. వ్యవసాయమే శ్రేష్ఠం'

493
00:33:59,375 --> 00:34:01,541
నేను ఏమి కంఠస్థం చేసాను
గురువు నిన్న బోధించారు.

494
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
- మీరు చేసారా?
- లేదు

495
00:34:03,625 --> 00:34:06,625
ఆమె మిమ్మల్ని తిడుతుంది.
మీరు ఈరోజు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు!

496
00:34:41,333 --> 00:34:44,333
...అయితే మర్చిపోవడం మంచిది
వెంటనే తప్పు.

497
00:34:44,625 --> 00:34:47,250
- మనం రెండు కొత్త ద్విపదలు నేర్చుకుందామా?
- అవును, గురువు.

498
00:34:47,250 --> 00:34:49,375
- భువనేశ్వరన్, నిలబడు.
- అవును, గురువు.

499
00:34:49,458 --> 00:34:54,083
"ఒక మంచి పనిని మరచిపోవడం మంచిది కాదు మరియు మంచిది
మంచిది కానిది ఒక్కసారి మరచిపోవడమే."

500
00:34:54,125 --> 00:34:55,833
ఈ ద్విపద అర్థం చెప్పండి.

501
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
ఎవరైనా మంచి పని చేసినప్పుడు,
మనం ఎప్పటికీ కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

502
00:34:58,583 --> 00:35:01,291
ఎవరైనా చెడు చేసినప్పుడు
దస్తావేజు, ఆ రోజు మనం దానిని మరచిపోవాలి.

503
00:35:01,583 --> 00:35:02,583
చాలా బాగుంది.

504
00:35:02,708 --> 00:35:04,250
అందరూ, అతనికి చేయి ఇవ్వండి.

505
00:35:04,333 --> 00:35:06,000
- 'సోదరి'
- ధన్యవాదాలు, గురువు

506
00:35:07,958 --> 00:35:09,333
'కూర్చో భువనేశ్వరన్'

507
00:35:12,333 --> 00:35:13,583
మీరు ఎవరు, బిడ్డ?

508
00:35:13,750 --> 00:35:14,958
మీకు ఏమి కావాలి?

509
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
సరే, లోపలికి రండి

510
00:35:18,791 --> 00:35:19,958
లోపలికి రా...

511
00:35:23,333 --> 00:35:24,416
హే!

512
00:35:24,708 --> 00:35:25,916
మీరు ఎవరు?

513
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

514
00:35:29,500 --> 00:35:30,583
సోదరి…

515
00:35:30,875 --> 00:35:33,291
నేను పూంకుడి నుండి వచ్చాను.

516
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
నాకు చదువుకోవాలని ఉంది.

517
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
నాకు కూడా నేర్పిస్తావా?

518
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
పిల్లలు...

519
00:35:43,250 --> 00:35:45,125
అర్థమైందా
ఆమె ఏమి చెప్పింది?

520
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
లేదు, గురువు.

521
00:35:47,125 --> 00:35:48,666
- భువనేశ్వరన్, ఇక్కడికి రండి
- అవును, గురువు

522
00:35:49,666 --> 00:35:51,833
కుమార్, ది
తేనె అమ్మేవాడు, మెట్ల మీద.

523
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
అతను ఆమె భాషను అర్థం చేసుకుంటాడో లేదో చూద్దాం.

524
00:35:53,416 --> 00:35:54,750
- వెళ్లి అతన్ని పిలవండి
- సరే, గురువు.

525
00:35:54,791 --> 00:35:56,666
- జాగ్రత్త...
- అవును, గురువు

526
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
వేచి ఉండండి. అతను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.

527
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
సరే, చెప్పు.
మీ పేరు ఏమిటి?

528
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
టీచర్, కుమార్ అన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.

529
00:36:02,875 --> 00:36:03,958
లోపలికి రండి...

530
00:36:04,666 --> 00:36:06,375
- హలో,
- శుభాకాంక్షలు, గురువు

531
00:36:06,458 --> 00:36:09,333
కుమార్, ఈ పిల్లాడేమో చూడు
మీ భాష మాట్లాడుతుంది.

532
00:36:09,750 --> 00:36:11,291
ఆమెకు ఏమి కావాలో అడగండి.

533
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
[కదర్] మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

534
00:36:15,375 --> 00:36:16,541
పూంకుడి...

535
00:36:18,083 --> 00:36:19,625
ఆమె మా మాట్లాడుతుంది
భాష, గురువు.

536
00:36:20,166 --> 00:36:22,166
ఇంత దూరం ఎందుకు వచ్చారు?

537
00:36:22,916 --> 00:36:23,958
తమ్ముడు...

538
00:36:24,625 --> 00:36:27,666
పాఠశాల లేదు
మా సెటిల్‌మెంట్‌లో.

539
00:36:29,833 --> 00:36:31,333
మనలో ఎవరికీ చదవడం, రాయడం రాదు.

540
00:36:31,416 --> 00:36:34,875
తనలో స్కూల్ లేదని చెప్పింది
గ్రామం. అక్కడ ఎవరూ చదువుకోలేదు.

541
00:36:35,083 --> 00:36:38,250
ఫారెస్ట్ ఆఫీసర్ ఆమెను మోసం చేశాడు
తాత కాగితంపై సంతకం చేశాడు.

542
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
వారు బలవంతం చేస్తున్నారు
గ్రామస్థులు వెళ్లిపోవాలి.

543
00:36:39,875 --> 00:36:41,791
ఆమె తాత
గుండెపోటుతో మరణించాడు.

544
00:36:42,000 --> 00:36:44,583
కాబట్టి ఆమె పాఠశాల కోసం వెతుకుతూ ఇక్కడికి వచ్చింది.

545
00:36:47,791 --> 00:36:48,875
ఇక్కడకు రండి, బిడ్డ.

546
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
రండి.

547
00:36:51,583 --> 00:36:55,208
మీ కోరిక
అధ్యయనం ప్రశంసనీయం.

548
00:36:55,708 --> 00:36:59,000
ముఖ్యంగా మీరు మీ స్వంతంగా వచ్చారు.

549
00:36:59,041 --> 00:37:02,041
ప్రభుత్వం
బాలికల విద్యకు మద్దతు ఇస్తుంది.

550
00:37:02,333 --> 00:37:07,583
కానీ మీరు కలిగి ఉండకూడదు
15 కి.మీ నడిచి చదువుకోవాలి.

551
00:37:07,833 --> 00:37:10,375
మేము ఒక ప్రారంభించవచ్చు
మీ గ్రామంలో పాఠశాల.

552
00:37:10,500 --> 00:37:13,791
మీరు సేకరించాలి
మీ గ్రామ పెద్దలు.

553
00:37:13,916 --> 00:37:18,583
ఊరికి వెళ్ళమని చెప్పండి
మరియు గ్రామ అధికారిని కలవండి...

554
00:37:18,625 --> 00:37:20,291
… లేదా రెవెన్యూ అధికారి.

555
00:37:20,833 --> 00:37:24,958
వారు దానిని సమీక్షించి పంపుతారు
కలెక్టర్‌కు నివేదిక

556
00:37:25,375 --> 00:37:27,791
కలెక్టర్ ఉత్తర్వులు జారీ చేస్తారు.

557
00:37:28,375 --> 00:37:30,708
అప్పుడు మీ గ్రామానికి పాఠశాల వస్తుంది.

558
00:37:32,291 --> 00:37:37,375
కుమార్, ఇది వివరించండి
మీ భాషలో ఆమెకు.

559
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
మీ పెద్దలను కలెక్టర్‌ని కలవమని చెప్పండి.

560
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
అప్పుడు మీరు మీ గ్రామంలో ఒక పాఠశాల పొందుతారు.

561
00:37:43,125 --> 00:37:45,500
నేను దీన్ని ఎక్కడ కనుగొనగలను... ‘కలెక్టరి’?

562
00:37:45,541 --> 00:37:48,416
కొండ దిగి వెళ్ళు.
అతను పట్టణంలో ఉంటాడు.

563
00:37:50,208 --> 00:37:51,500
మీరు వెళ్లి మీ పెద్దలకు చెప్పండి.

564
00:37:51,583 --> 00:37:52,750
ఏం చేయాలో వారికి తెలుస్తుంది.

565
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
సరే.

566
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్ళు.

567
00:38:18,125 --> 00:38:19,375
- అమరవల్లి...
- సోదరి, చెప్పు.

568
00:38:19,416 --> 00:38:20,333
తండ్రి...

569
00:38:20,375 --> 00:38:21,375
మీ అబ్బాయి వచ్చాడు.

570
00:38:23,583 --> 00:38:25,708
లో స్కూల్ కి వెళ్ళాను
పక్క గ్రామం.

571
00:38:26,125 --> 00:38:28,000
ఇలాంటి అమ్మాయిలను చాలా మంది చూశాను
నేను అక్కడ చదువుతున్నాను.

572
00:38:28,500 --> 00:38:31,416
'ఏయ్, నీ పని మీద దృష్టి పెట్టు. తదేకంగా చూడటం ఆపు.'

573
00:38:33,583 --> 00:38:35,875
అని గురువుగారు చెప్పారు
ప్రతిరోజూ ప్రయాణించడానికి చాలా దూరం.

574
00:38:36,041 --> 00:38:39,083
మా పెద్దలు కలెక్టర్‌ని కలిస్తే...

575
00:38:39,250 --> 00:38:41,000
...మా ఊరిలో ఒక పాఠశాల దొరుకుతుంది.

576
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
నేను ఇక్కడ చదువుకోవచ్చు అని చెప్పింది.

577
00:38:44,666 --> 00:38:46,625
నాన్నగారు వెళ్లి కలెక్టర్‌ని కలవగలరా?

578
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
అప్పుడు మనమందరం ఇక్కడ చదువుకోవచ్చు.

579
00:38:50,166 --> 00:38:52,958
హే! అలా వెళ్ళడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం
ఎవరికీ చెప్పకుండా దూరం?

580
00:38:54,208 --> 00:38:55,750
నీకు అడవి తెలియదా
జంతువులు అడవిలో తిరుగుతాయా?

581
00:38:56,291 --> 00:38:58,500
మంచి అమ్మాయిలా ఇంట్లో ఉండు.
నిన్ను కొట్టడానికి నన్ను వచ్చేలా చేయకు.

582
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

583
00:39:02,250 --> 00:39:03,916
హే, అది వదలండి.

584
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
పిల్లవాడిని తిట్టవద్దు.

585
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
- కొనసాగండి. ఆమెను పాంపరింగ్ చేస్తూ ఉండండి.
- ప్రియమైన ...

586
00:39:08,666 --> 00:39:09,916
ఇది కలెక్టరి, నిజమే.

587
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
మేము అతనిని కలవడానికి వెళ్తాము.

588
00:39:11,541 --> 00:39:12,541
నువ్వు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళు.

589
00:39:12,791 --> 00:39:14,000
నన్ను పని పూర్తి చేయనివ్వండి.

590
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
సరే, కొనసాగండి.

591
00:39:16,708 --> 00:39:17,708
సరే నాన్న.

592
00:39:19,833 --> 00:39:20,750
అవును.

593
00:39:20,916 --> 00:39:23,500
కలెక్టర్ ఇక్కడే ఉన్నారు.
కలుపు మొక్కలు తీయడం, మీ కోసం వేచి ఉంది.

594
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
అది వెళ్ళనివ్వండి.

595
00:39:25,166 --> 00:39:26,416
ఆమెను తిట్టవద్దు. ఆమె కేవలం చిన్నపిల్ల.

596
00:39:26,416 --> 00:39:28,583
మీరు ఆమెను విలాసపరచడం వలన ఆమె ఈ విధంగా ప్రవర్తిస్తుంది.

597
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
ఆమె కేవలం చదువుకోవాలనుకుంటోంది.

598
00:39:38,791 --> 00:39:40,583
తల ఊపి, ఆమెను అలాగే ఉండనివ్వండి.

599
00:39:41,041 --> 00:39:43,500
మీరు ఆమెను ఎందుకు అరుస్తున్నారు?

600
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
మీరు దీన్ని ప్రోత్సహించకూడదు.

601
00:39:48,541 --> 00:39:49,916
యుక్తవయస్సు తర్వాత…

602
00:39:50,458 --> 00:39:52,625
…ఒక ఎంచుకోవడమే ఆచారం
రాయి మరియు ఒక భర్త ఎంచుకోండి.

603
00:39:52,666 --> 00:39:53,750
మేము దానిని ఆమెలో వేయాలి.

604
00:39:53,916 --> 00:39:55,833
చాలు! ఆమె కేవలం చిన్నపిల్ల.

605
00:39:56,083 --> 00:39:57,291
ఆమెను చదువుకోనివ్వండి.

606
00:39:57,333 --> 00:39:58,875
తర్వాత పెళ్లి గురించి చింతించవచ్చు.

607
00:39:59,000 --> 00:40:00,916
మనం చేయలేనిది ఆమె చేయనివ్వండి.

608
00:40:01,166 --> 00:40:02,708
ఆమెపై అరవడం ఆపండి.

609
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
నేను ఇస్తే, ఆమె చేస్తుంది
అదుపులేనిదిగా మారతాయి.

610
00:40:05,333 --> 00:40:07,250
నాకు వదిలేయండి.
నేను ఆమెను నేరుగా సెట్ చేస్తాను.

611
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
మీకు కావలసినది చేయండి!

612
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
కురింజీ!

613
00:40:19,166 --> 00:40:20,166
కురింజీ!

614
00:40:26,833 --> 00:40:28,250
నా ప్రియమైన కురింజి...

615
00:40:34,166 --> 00:40:36,125
ప్రియమైన, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

616
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
ఏం జరిగింది?

617
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
లేదు నాన్న...

618
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
అది ఏమీ కాదు.

619
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
నా ప్రియతమా...

620
00:40:44,125 --> 00:40:45,750
నేను చేయనని మీరు అనుకుంటున్నారా
నా కూతురు తెలుసా?

621
00:40:46,375 --> 00:40:48,666
మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నది నాకు చెప్పండి.
నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.

622
00:40:52,583 --> 00:40:53,416
నాన్న.

623
00:40:54,958 --> 00:40:56,500
రేపు నాకు పెళ్లయ్యాక...

624
00:40:58,125 --> 00:40:59,541
మీరందరూ సంతోషంగా ఉంటారు, కాదా?

625
00:41:02,666 --> 00:41:04,625
మీరు మరియు ఏమి విన్నాను
అమ్మ నా గురించి చెప్పింది.

626
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
మీరు గ్రామంలో తిరిగి మీ మాట ఇచ్చారు.

627
00:41:11,208 --> 00:41:12,458
అయితే ఈ నాలుగు గోడల మధ్య...

628
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
…అమ్మ ఏది చెప్పినా మీరు తల వంచండి.

629
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
అప్పుడు ఎలా...

630
00:41:21,125 --> 00:41:22,458
నేను నిన్ను నమ్ముతానని ఎలా అనుకుంటున్నావు?

631
00:41:25,291 --> 00:41:26,583
లేదు, ప్రియమైన ...

632
00:41:30,916 --> 00:41:31,916
ఈ గ్రామంలో…

633
00:41:33,375 --> 00:41:35,083
…ఎవరూ ఎవరినీ పట్టించుకోరు.

634
00:41:37,833 --> 00:41:39,291
ఊరి అజ్ఞానం వల్ల...

635
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
…నేను నా తాతను కోల్పోయాను.

636
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
రేపు...

637
00:41:50,750 --> 00:41:53,625
… మనం కూడా అదే విధిని ఎదుర్కోవచ్చు.

638
00:41:58,416 --> 00:41:59,958
ఈ గ్రామంపై ఆయనకు ఎంతో శ్రద్ధ ఉంది.

639
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
అయితే ఈరోజు…

640
00:42:05,250 --> 00:42:06,750
… అతను తమకు ద్రోహం చేశాడని వారు నమ్ముతున్నారు.

641
00:42:09,916 --> 00:42:10,750
అతను…

642
00:42:11,916 --> 00:42:13,541
… నాకు వాగ్దానం చేసింది…

643
00:42:16,250 --> 00:42:17,458
…నేను చదువుకోవాలి అని.

644
00:42:21,375 --> 00:42:22,291
కానీ...

645
00:42:23,583 --> 00:42:26,250
నేను మొదట సంకోచించాను,
గ్రామస్తుల గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.

646
00:42:31,000 --> 00:42:33,250
అయినా నేను మాట ఇచ్చాను,
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నమ్మాను.

647
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
నేను నిన్ను నమ్మాను.

648
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
అది తప్పా?

649
00:42:42,708 --> 00:42:43,500
నా ప్రియతమా...

650
00:42:44,333 --> 00:42:45,708
నేను మీ అమ్మకు చెప్పాను...

651
00:42:46,083 --> 00:42:48,625
…ఆమెను ఒప్పించడం కోసమే.

652
00:42:49,166 --> 00:42:52,000
కానీ నేను నీకు చెప్పినది వాగ్దానం.

653
00:42:52,500 --> 00:42:55,000
పెద్ద తేడా ఉంది
ఒక పదం మరియు వాగ్దానం మధ్య.

654
00:42:55,625 --> 00:42:58,583
ఒక తండ్రిగా, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను. నువ్వు చదువుతావు.

655
00:42:59,125 --> 00:43:01,125
తండ్రిగా నా బాధ్యత
అది జరిగేలా చేయడానికి.

656
00:43:02,791 --> 00:43:05,041
చింతించకండి, ప్రియమైన. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

657
00:43:29,166 --> 00:43:30,625
మనం ఏదో ఒకవిధంగా కనుక్కోవాలి
పాఠశాలను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

658
00:43:30,916 --> 00:43:32,833
హే, మీరు అనుకుంటున్నారా
కలెక్టర్ మమ్మల్ని కలుస్తారా?

659
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
కలెక్టర్ దయతో ఉన్నారని అంటున్నారు.

660
00:43:34,916 --> 00:43:36,583
మేము వ్యక్తిగత సమస్య కోసం వెళ్లడం లేదు.

661
00:43:36,875 --> 00:43:38,166
మేము పాఠశాలను అభ్యర్థించబోతున్నాము.

662
00:43:38,166 --> 00:43:40,791
అతను చేయగలిగితే చాలా బాగుంటుంది
మా ఊరికి స్కూల్ తీసుకురా.

663
00:43:40,833 --> 00:43:41,708
- అవును, అది నిజం.
- ఓహ్, అవును.

664
00:43:45,666 --> 00:43:48,208
కందా! అక్కడ ఆగు!

665
00:43:48,416 --> 00:43:50,291
నీ కూతురికి వయసు వచ్చింది.

666
00:43:50,625 --> 00:43:52,500
- ఏమిటి?
- ఆమెకు యుక్తవయస్సు వచ్చింది.

667
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
మురుగ!

668
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
కందా నీ కూతురికి వయసు వచ్చింది. మీరు
పదకొండు రోజులు అడవి దాటకూడదు.

669
00:44:03,291 --> 00:44:04,333
తర్వాత కలెక్టర్‌ని కలుస్తాం.

670
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
- తిరిగి గ్రామానికి వెళ్దాం.
- రండి.

671
00:44:11,166 --> 00:44:14,208
త్వరలో పెళ్లి ఏర్పాట్లు ప్రారంభించండి.

672
00:44:27,291 --> 00:44:29,750
నన్నెందుకు ఇలా దాచిపెడుతున్నావు?

673
00:44:29,791 --> 00:44:32,541
సూర్యుడు లేదా మనిషిది కాదు
చూపులు మీపై పడాలి.

674
00:45:31,125 --> 00:45:35,458
అమరవల్లి, కురింజిలో వివాహం జరగనుంది
ఒక వారం. మీకు త్వరలో అల్లుడు పుడతాడు.

675
00:45:35,666 --> 00:45:37,708
- మీరు ఒక సంవత్సరంలో అమ్మమ్మ అవుతారు.
- ఇది శుభవార్త కాదా?

676
00:45:37,750 --> 00:45:40,250
దయచేసి నా సమస్యతో నాకు సహాయం చేయండి.

677
00:45:40,416 --> 00:45:43,208
నా భర్త లేదు
అది పగలు లేదా రాత్రి అయితే జాగ్రత్త.

678
00:45:43,250 --> 00:45:44,833
అతను మాత్రమే ఆలోచిస్తాడు
తన సొంత ఆనందం.

679
00:45:45,041 --> 00:45:48,083
సోదరి, కొందరు మహిళలు ఆందోళన చెందుతున్నారు
వారి భర్తలు రొమాంటిక్ కాదు.

680
00:45:48,208 --> 00:45:50,125
- మీరు ఎందుకు చింతిస్తున్నారు?
- నా శరీరం దానిని తీసుకోదు.

681
00:45:50,416 --> 00:45:52,041
దయచేసి నాకు ఒక పరిష్కారం ఇవ్వండి.

682
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
మీరు పిల్లి రెట్టలను కనుగొంటారు
ఎక్కడో అడవిలో.

683
00:45:55,583 --> 00:45:58,125
రాత్రిపూట మీ శరీరంపై రుద్దండి.

684
00:45:58,416 --> 00:46:00,666
వాసన అలాగే ఉంటుంది
మీ భర్త దూరంగా.

685
00:46:01,458 --> 00:46:04,958
నేను సహాయం కోసం అడిగాను, మరియు
మీరు నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నారు.

686
00:46:05,291 --> 00:46:07,583
- నిశ్శబ్దంగా రండి.
- ఆమె ఉండనివ్వండి.

687
00:46:18,291 --> 00:46:19,708
ఓ మై గాడ్. అతనే.

688
00:46:23,416 --> 00:46:25,958
మీరు పిల్లి గురించి మాట్లాడుతున్నారు,
నక్క వచ్చినట్లుంది.

689
00:46:26,583 --> 00:46:27,708
మౌనంగా ఉండు.

690
00:46:48,791 --> 00:46:50,666
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

691
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
కట్టెలు సేకరించడానికి.

692
00:46:52,583 --> 00:46:54,708
మేము మీకు చెప్పలేదా
ఊరు ఖాళీ చేయాలా?

693
00:46:55,208 --> 00:46:57,416
అయినా మీరు మీ పనిని చేస్తూనే ఉన్నారు.

694
00:47:00,958 --> 00:47:02,750
మీరు మీ గ్రామాన్ని వదిలి వెళ్లకపోతే...

695
00:47:03,208 --> 00:47:05,875
మీ గ్రామంలో ప్రతి ఒక్కరూ
మీ తండ్రిలా ముగుస్తుంది.

696
00:47:06,083 --> 00:47:07,166
మీకు అర్థమైందా?

697
00:47:07,250 --> 00:47:09,208
ఉన్నతాధికారులకు ఫిర్యాదు చేస్తే..

698
00:47:10,333 --> 00:47:11,458
నేను భయపడతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

699
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
వెళ్లి మీ గ్రామస్థులకు తెలియజేయండి.

700
00:47:18,250 --> 00:47:19,708
పోగొట్టుకోండి.

701
00:47:19,708 --> 00:47:21,750
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

702
00:47:24,916 --> 00:47:26,833
బ్లడీ ఫైర్ స్టిక్స్ తీయడం, అనిపిస్తోంది.

703
00:47:43,708 --> 00:47:45,166
కందా, ఆగు. ఇది చేయవద్దు.

704
00:47:45,166 --> 00:47:46,416
హే, అక్కడ ఆగు.

705
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
నీ నెత్తురు తెగ...

706
00:47:51,333 --> 00:47:53,125
అక్కడ ఆగండి. నువ్వు రాస్కల్.

707
00:48:03,416 --> 00:48:04,875
రండి.

708
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
నువ్వు వక్రమార్గం పట్టావు.

709
00:48:19,708 --> 00:48:21,166
స్త్రీని తాకడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

710
00:48:21,541 --> 00:48:23,208
మేము మీ వికృతిని చూశాము.

711
00:48:24,250 --> 00:48:26,041
మీరు మమ్మల్ని ఆపడానికి ఎంత ధైర్యం
అడవిలోకి ప్రవేశించడం నుండి?

712
00:48:26,333 --> 00:48:28,291
నేను నిన్ను చంపుతాను మరియు
నిన్ను ఇక్కడే పాతిపెట్టు.

713
00:48:28,291 --> 00:48:29,583
హే, ఆగు...

714
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. నేను అతనిని విడిచిపెట్టను.

715
00:48:31,958 --> 00:48:33,875
పండుగ దగ్గర పడింది. అది వెళ్ళనివ్వండి.

716
00:48:34,333 --> 00:48:37,083
అతను ఒక పిచ్చివాడు.
అతనితో గొడవ పడకండి.

717
00:48:56,666 --> 00:48:57,916
అందరూ, వినండి!

718
00:48:57,916 --> 00:49:01,041
పొరుగు గ్రామాలను చేయండి
కురింజి పెళ్లికి సిద్ధంగా ఉందని తెలుసా?

719
00:49:01,083 --> 00:49:03,166
సర్, ఐదుగురు అర్హులు
నాలుగు గ్రామాలలో బ్రహ్మచారులు.

720
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
మరి అదృష్ట వరుడు ఎవరో చూద్దాం.

721
00:49:06,333 --> 00:49:07,333
చూద్దాం.

722
00:49:07,375 --> 00:49:09,250
- పెట్టెను తెరవండి.
- అవును, సార్.

723
00:49:13,500 --> 00:49:14,958
సార్, ఈ రాయి
మరియప్పన్‌ను సూచిస్తుంది.

724
00:49:18,125 --> 00:49:19,416
ఇతనే ముత్తు...

725
00:49:20,458 --> 00:49:22,291
'ఇతను సెంగాయాన్.
ఇది కనీ.'

726
00:49:22,333 --> 00:49:23,750
ఇతడే వెల్లైయన్

727
00:49:24,583 --> 00:49:25,958
- ప్రియమైన ...
- చీఫ్?

728
00:49:26,000 --> 00:49:27,250
దయచేసి ముందుకు రండి.

729
00:49:27,666 --> 00:49:29,208
ఇక్కడ ఐదుగురు సూటర్లు ఉన్నారు.

730
00:49:29,791 --> 00:49:31,583
- దీన్ని మీ కుమార్తెకు తీసుకెళ్లండి.
- సరే, సార్

731
00:49:31,625 --> 00:49:33,750
ఎంచుకోమని ఆమెను అడగండి
ఆమె కోరుకునేది.

732
00:49:35,125 --> 00:49:36,625
ఆమె మంచి జోడిని కనుగొనవచ్చు.

733
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
ఇది ఏమిటి?

734
00:49:46,125 --> 00:49:47,916
మీ కాబోయే భర్త.

735
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
ఈ ఐదు రాళ్లలో ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి.

736
00:49:50,833 --> 00:49:52,458
ఈ రాయి నా భర్తా?

737
00:49:54,000 --> 00:49:56,041
నాకు రాయి వద్దు.
నాకు భర్త వద్దు.

738
00:49:56,583 --> 00:49:57,791
నాకు చదువుకోవాలని ఉంది.

739
00:49:59,458 --> 00:50:02,250
మా వంశం ముందు,

740
00:50:02,541 --> 00:50:04,916
...మాకు అవమానం కలిగించకు.

741
00:50:05,208 --> 00:50:08,791
నేను చదువుతాను మరియు
నిన్ను గర్వించేలా, అమ్మ.

742
00:50:09,208 --> 00:50:12,000
మీరు మా గురించి పట్టించుకుంటే
గౌరవం, ఇప్పుడు ఒక రాయిని ఎంచుకోండి.

743
00:50:14,666 --> 00:50:16,000
నువ్వు ఏం చెప్పినా...

744
00:50:16,375 --> 00:50:17,833
...నేను పెళ్లి చేసుకోను.

745
00:50:19,041 --> 00:50:21,250
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
గ్రామ పెద్ద.

746
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
అతన్ని ఇక్కడికి పిలువు.

747
00:50:24,125 --> 00:50:25,750
నేను మీ నుండి అర్ధంలేని వాటిని కొట్టివేస్తాను!

748
00:50:25,791 --> 00:50:27,791
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

749
00:50:28,500 --> 00:50:31,708
అమరావల్లీ, వెళ్లి తెచ్చుకో
అధినేత. ఆమె అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

750
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
కురింజీ!

751
00:50:41,041 --> 00:50:42,916
కురింజి, ఇది నేనే. గ్రామ పెద్ద.

752
00:50:43,000 --> 00:50:44,166
ఒక రాయిని తీయండి, బిడ్డ.

753
00:50:47,250 --> 00:50:48,250
ముఖ్య...

754
00:50:48,750 --> 00:50:50,125
నాకు పెళ్లి ఇష్టం లేదు.

755
00:50:50,666 --> 00:50:51,791
నాకు చదువుకోవాలని ఉంది.

756
00:50:52,291 --> 00:50:53,958
నేను ఇక్కడ లేను
మీ కోరికలను మంజూరు చేయండి.

757
00:50:54,250 --> 00:50:55,541
మీరు ముందుగా ఒక రాయిని ఎంచుకోవాలి.

758
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
మన వంశంలో ఒక్కరు కూడా ఉంటే
చదువుకున్నవాడా, నా తాత చనిపోయి ఉండేవాడా?

759
00:51:01,708 --> 00:51:04,375
దీని ద్వారా జీవనోపాధి పొందుతున్నాం
పర్వతం. విద్య వల్ల మనకు ఉపయోగం ఏమిటి?

760
00:51:04,416 --> 00:51:06,125
మరియు మేము కోరుకున్నప్పటికీ
నేర్చుకోండి, మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?

761
00:51:06,208 --> 00:51:09,708
మీ తాత, పాత ముఖ్యమంత్రి
ఫారెస్ట్ ఆఫీసర్ చేత మోసగించి చంపబడ్డాడు.

762
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
మా ఊరిలో పాఠశాల కావాలి.

763
00:51:13,250 --> 00:51:14,750
దయచేసి వెళ్లి
కలెక్టర్‌ని కలిశారు.

764
00:51:15,083 --> 00:51:16,666
- మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా?
- ఆపు!

765
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
సరే, ప్రియమైన

766
00:51:17,958 --> 00:51:19,458
ఇది నిజంగా మీ కోరిక అయితే...

767
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
...మేము పెద్దవాళ్ళం
చర్చించి నిర్ణయం తీసుకోండి.

768
00:51:22,625 --> 00:51:25,083
స్వయంగా కలెక్టర్‌ని కలుస్తాను
మరియు మా వంశానికి పాఠశాల కోసం అడగండి.

769
00:51:25,250 --> 00:51:26,958
మేము నిన్ను రేపు పెళ్లి చేసుకోము.

770
00:51:27,125 --> 00:51:29,833
కానీ కర్మ పూర్తి చేయాలి.
ఒక రాయిని ఎంచుకొని వరుడిని నిర్ధారించండి.

771
00:51:32,458 --> 00:51:33,500
సరే, చీఫ్.

772
00:51:34,291 --> 00:51:35,625
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

773
00:51:36,250 --> 00:51:37,666
అమ్మని లోపలికి రమ్మని చెప్పు.

774
00:51:39,541 --> 00:51:40,791
నేను రాయిని ఎన్నుకుంటాను.

775
00:51:41,666 --> 00:51:43,125
అమరావల్లీ, లోపలికి వెళ్ళు.

776
00:51:49,583 --> 00:51:50,791
నువ్వు కంగారు పడకు...

777
00:51:50,791 --> 00:51:52,208
మీ కోరిక నెరవేరుతుంది.

778
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
ఇప్పుడు, ఒక రాయిని ఎంచుకోండి.

779
00:51:57,208 --> 00:51:58,666
దేవా, దయచేసి మాకు ఒక పాఠశాల ఇవ్వండి ...

780
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
మా వంశం కోసం.

781
00:52:10,625 --> 00:52:14,166
'దేవునిపై, సంప్రదాయంపై నమ్మకం ఉంచారు
వివాహ సన్నాహాలు ప్రారంభించింది.'

782
00:52:15,125 --> 00:52:17,583
'వారు అర్పణలు చేశారు కాబట్టి వారి
వంశ దైవానికి ఏమీ లోటు ఉండదు.'

783
00:52:18,708 --> 00:52:21,458
'దానికి కృతజ్ఞతగా
పర్వతాలు మరియు తేనెటీగలు.'

784
00:52:21,625 --> 00:52:23,708
'పెళ్లి ఆచారాలు కొనసాగాయి.'

785
00:52:23,750 --> 00:52:27,125
'కంధన్ తనే వేసుకున్నాడు
డివైన్ ఫాదర్ గా.'

786
00:52:34,708 --> 00:52:39,750
"స్పియర్ హోలీకి స్తోత్రములు
శివుడు మరియు శక్తి యొక్క వ్యక్తిత్వం"

787
00:52:40,708 --> 00:52:46,125
"పవిత్రమైన లాన్స్‌కు స్తోత్రం
మురుగ భగవానుడి చేతుల మీదుగా జరిగింది"

788
00:52:46,666 --> 00:52:52,333
"ఎరుపు మండుతున్న జ్వాల టార్చ్
మురుగ భగవానుని బల్లెము ఎల్లప్పుడు రక్షిస్తుంది"

789
00:52:52,666 --> 00:52:58,166
"ఈ పవిత్ర ఈటె సహజంగా కనిపించింది
ప్రపంచాన్ని శాశ్వతంగా రక్షించడానికి"

790
00:52:58,250 --> 00:53:01,250
"అతని చేతులు పవిత్ర త్రిశూలాన్ని ప్రయోగించాయి
ఉగ్రమైన ఏనుగు యొక్క క్రూరత్వంతో"

791
00:53:01,291 --> 00:53:04,541
"అతని నెమలిపై స్కంద సవారీ చేస్తున్నాడు
శివుని పరాక్రమ పుత్రుడు"

792
00:53:04,583 --> 00:53:10,666
"మురుగా, నీ మార్పులేని కాఠిన్యం ద్వారా
నీ వినయపూర్వకమైన భక్తుడా, నాకు దయ ప్రసాదించు"

793
00:53:10,750 --> 00:53:16,541
"మీ గ్రాండ్ క్రెస్టెడ్ రూస్టర్ అలాగే ఉంటుంది
రోజంతా మా సంరక్షకుడిగా"

794
00:53:16,583 --> 00:53:19,250
"ఓ అత్యున్నత నివారణ మరియు ఔషధం
స్వర్గంలోని దేవతలందరిచే ప్రశంసించబడింది"

795
00:53:19,291 --> 00:53:22,625
"శివుని పెద్ద కొడుకు
వేదములచే స్తుతింపబడిన మురుగ"

796
00:53:22,666 --> 00:53:28,500
"6 మీరు దైవికంగా నివసించే పవిత్ర నివాసాలు
మా అమ్మ ఒడిలో ఉత్కృష్టంగా రూపాంతరం చెందింది"

797
00:53:28,500 --> 00:53:34,458
"పర్వతాలు, అడవులు మరియు మృగాలు స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్నాయి
సహజంగానే మురుగ రూపంలోకి మారాడు"

798
00:53:34,666 --> 00:53:40,625
‘‘మురుగ భగవానుడు మనతో కాపలాగా ఉన్నాడు
తీరని కష్టాలు తీరుతాయి"

799
00:53:40,708 --> 00:53:46,291
"స్పియర్ హోలీకి స్తోత్రములు
శివుడు మరియు శక్తి యొక్క వ్యక్తిత్వం"

800
00:53:46,666 --> 00:53:52,416
"పవిత్రమైన లాన్స్‌కు స్తోత్రం
మురుగ భగవానుడి చేతుల మీదుగా జరిగింది"

801
00:53:52,583 --> 00:53:58,416
"ఎరుపు మండుతున్న జ్వాల టార్చ్
మురుగ భగవానుని బల్లెము ఎల్లప్పుడు రక్షిస్తుంది"

802
00:53:58,666 --> 00:54:04,791
"ఈ పవిత్ర ఈటె సహజంగా కనిపించింది
ప్రపంచాన్ని శాశ్వతంగా రక్షించడానికి"

803
00:54:23,000 --> 00:54:24,875
ఇది పురాతనమైనది
మన ఆచారం.

804
00:54:26,333 --> 00:54:27,958
- కురింజి?
- అప్ప

805
00:54:28,166 --> 00:54:29,708
మన కొండల యువరాణి.

806
00:54:29,875 --> 00:54:31,541
దేవుడు నీతో ఉన్నాడు.

807
00:54:31,750 --> 00:54:34,666
చదువుకోవాలనే మీ కోరిక తప్పకుండా నెరవేరుతుంది.

808
00:54:34,833 --> 00:54:37,166
గుర్తుంచుకో, మీ నాన్న
మీకు మద్దతు ఇస్తుంది. నువ్వు చింతించకు.

809
00:54:38,416 --> 00:54:39,541
సరే, నాన్న.

810
00:54:40,500 --> 00:54:45,250
"అంతులేని కదలికలో ప్రాపంచిక జీవితం
మహా సముద్రంలో అలలు ఉప్పొంగినట్లు"

811
00:54:46,625 --> 00:54:51,333
"మురుగా, మా ఎర్రని వర్ణం గల స్వామి, దివ్య
అనంతమైన ప్రేమలో, అతని దయ ప్రకాశిస్తుంది"

812
00:54:52,666 --> 00:54:58,291
"మన కోరికలు మరియు కలలను నిజం చేయడానికి
ప్రపంచం మనల్ని చూడటానికి తిరుగుతుంది"

813
00:54:58,500 --> 00:55:01,916
"మన లక్ష్యాలను నెరవేర్చుకోవడానికి ప్రపంచం అభివృద్ధి చెందుతుంది
సమయం సరైన ఫ్రేమ్‌లను సృష్టిస్తుంది"

814
00:55:03,333 --> 00:55:04,666
కురింజి డియర్, దయచేసి అలాగే ఉండండి...

815
00:55:04,750 --> 00:55:06,333
నేను పండుగకు వెళుతున్నాను.

816
00:55:06,416 --> 00:55:08,250
మీ అత్త మీకు తోడుగా ఉంటుంది.

817
00:55:08,333 --> 00:55:10,250
“తానే ఆహ్వానించి, గుహన్ దయతో వచ్చాడు
మన ప్రదేశాన్ని ఆశీర్వదించడానికి మురుగ బిడ్డగా"

818
00:55:10,291 --> 00:55:16,041
"పిల్లల రూపంలో, అతను ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తాడు
వైద్యం కాంతితో మన హృదయాలను శాంతపరుస్తుంది"

819
00:55:16,125 --> 00:55:19,208
"వైదిక కర్మలు నిర్వహించారు
ఏయన్స్ ద్వారా ధృవీకరించబడింది"

820
00:55:19,250 --> 00:55:22,250
"క్షణంలో రూపాంతరం చెందింది
అతని ఆశీర్వాదంతో ధృవీకరించబడింది"

821
00:55:22,541 --> 00:55:26,833
"అతని ప్రకాశం చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది
రాత్రి చీకటిని పోగొడుతుంది"

822
00:55:28,750 --> 00:55:34,500
"ఎరుపు మండుతున్న జ్వాల టార్చ్
మురుగ భగవానుని బల్లెము ఎల్లప్పుడు రక్షిస్తుంది"

823
00:55:34,750 --> 00:55:40,666
"ఈ పవిత్ర ఈటె సహజంగా కనిపించింది
ప్రపంచాన్ని శాశ్వతంగా రక్షించడానికి"

824
00:55:40,750 --> 00:55:46,458
"ఎరుపు మండుతున్న జ్వాల టార్చ్
మురుగ భగవానుని బల్లెము ఎల్లప్పుడు రక్షిస్తుంది"

825
00:55:46,833 --> 00:55:52,875
"ఈ పవిత్ర ఈటె సహజంగా కనిపించింది
ప్రపంచాన్ని శాశ్వతంగా రక్షించడానికి"

826
00:56:18,416 --> 00:56:20,125
కురింజీ, మీ రాత్రి భోజనం తినండి
మరియు నిద్ర వెళ్ళండి.

827
00:56:23,250 --> 00:56:24,458
ఆంటీ...

828
00:56:24,791 --> 00:56:27,083
ముఖ్యమంత్రి ఇచ్చిన హామీ మేరకు...

829
00:56:27,291 --> 00:56:28,958
కలెక్టర్‌ని కలిసిన తర్వాత...

830
00:56:29,416 --> 00:56:32,333
...మీరు నిజంగా నిర్ధారిస్తారా
ఇక్కడ పాఠశాల ప్రారంభించబడిందా?

831
00:56:32,916 --> 00:56:34,916
అది జరగదు.

832
00:56:35,208 --> 00:56:37,208
ఇది చేయడానికి అబద్ధం
మీరు ఒక రాయిని ఎంచుకోండి.

833
00:56:37,500 --> 00:56:39,458
మీరు ఎలా చేయగలరు
నన్ను ఇలా మోసం చేస్తారా?

834
00:56:42,375 --> 00:56:44,166
ఊరంతా చేసింది
నాపై కుట్ర చేస్తారా?

835
00:56:44,916 --> 00:56:46,708
నన్ను పెళ్లిలో బంధించడం కోసమేనా?

836
00:56:46,958 --> 00:56:49,833
అవును. రాయిని తీయడం
వివాహానికి ముద్ర వేసింది.

837
00:56:50,166 --> 00:56:52,500
మిగిలేది దాని కోసమే
వరుడు రావాలి.

838
00:56:52,666 --> 00:56:55,375
అప్పుడు మీరు అతనికి అప్పగించబడతారు.

839
00:56:56,541 --> 00:56:57,916
నా చదువు గురించి ఏమిటి?

840
00:56:58,333 --> 00:56:59,833
ఇది మీ విధి.

841
00:57:00,083 --> 00:57:01,125
మేము సహాయం చేయలేము.

842
00:57:01,166 --> 00:57:06,458
'కురింజి వాగ్దానం, అని గ్రహించాడు
ఆమె పెళ్లి చేసుకుంటే చదువుకోవచ్చు, అది అబద్ధం.

843
00:57:29,708 --> 00:57:35,750
"మా ప్రియమైన కుమార్తె యుక్తవయస్సులోకి ప్రవేశించినప్పుడు
ఇది పవిత్రమైన దారం మరియు వివాహానికి సమయం"

844
00:57:35,791 --> 00:57:41,625
"ఆమె బిడ్డ నుండి కన్యగా రూపాంతరం చెందింది
బాధాకరమైన కన్నీళ్లు అకస్మాత్తుగా నిషేధించబడకుండా పడిపోయాయి"

845
00:57:41,666 --> 00:57:47,541
"అందమైన మురుగ చేతిపని దివ్యమైనది
సకాలంలో తన వరుడికి దండ మార్చుకో"

846
00:57:48,166 --> 00:57:53,916
"మురుగ చమత్కారము, పరమశివుని కుమారుడు ఉత్కృష్టుడు"

847
00:57:53,958 --> 00:57:56,833
"అతని చేతులు పవిత్ర త్రిశూలాన్ని ప్రయోగించాయి
ఉగ్రమైన ఏనుగు యొక్క క్రూరత్వంతో"

848
00:57:56,875 --> 00:57:59,083
'అమరవల్లి...అమరవల్లి'

849
00:57:59,083 --> 00:58:00,833
'కురింజి లేదు'

850
00:58:00,875 --> 00:58:06,250
"మురుగా, నీ మార్పులేని కాఠిన్యం ద్వారా
నీ వినయపూర్వకమైన భక్తుడైన నాపై దయను ప్రసాదించు"

851
00:58:06,375 --> 00:58:07,375
కురింజీ!

852
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
కురింజీ!

853
00:58:08,916 --> 00:58:11,166
"మీ గ్రాండ్ క్రెస్టెడ్ రూస్టర్ అలాగే ఉంటుంది
రోజంతా మా సంరక్షకుడిగా"

854
00:58:11,208 --> 00:58:12,333
కురింజీ!

855
00:58:12,333 --> 00:58:15,041
"ఓ అత్యున్నత నివారణ మరియు ఔషధం
స్వర్గంలోని దేవతలందరిచే ప్రశంసించబడింది"

856
00:58:15,041 --> 00:58:18,333
"శివుని పెద్ద కొడుకు
వేదములచే స్తుతింపబడిన మురుగ"

857
00:58:18,375 --> 00:58:23,958
"6 మీరు దైవికంగా నివసించే పవిత్ర నివాసాలు
మా అమ్మ ఒడిలో ఉత్కృష్టంగా రూపాంతరం చెందింది"

858
00:58:24,250 --> 00:58:29,833
"పర్వతాలు, అడవులు మరియు మృగాలు స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్నాయి
సహజంగానే మురుగ రూపంలోకి మారాడు"

859
00:58:30,250 --> 00:58:31,875
‘‘మురుగ భగవానుడు మనతో కాపలాగా ఉన్నాడు
తీరని కష్టాలు తీరుతాయి"

860
00:58:32,541 --> 00:58:34,041
వాటిని కొట్టడానికి మీకు ఎవరు అనుమతి ఇచ్చారు?

861
00:58:36,375 --> 00:58:41,500
"పర్వతాలు, అడవులు మరియు మృగాలు స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్నాయి
సహజంగానే మురుగ రూపంలోకి మారాడు"

862
00:58:42,416 --> 00:58:47,875
“తానే ఆహ్వానించి, గుహన్ దయతో వచ్చాడు
మన ప్రదేశాన్ని ఆశీర్వదించే మురుగ బిడ్డగా"

863
00:58:48,083 --> 00:58:50,041
మీరు చేయగలరని అనుకుంటున్నారా
గుంపును నియంత్రించడానికి ఏదైనా ఉందా?

864
00:58:50,458 --> 00:58:52,166
సార్ మా మాట వినడం లేదు.

865
00:58:52,541 --> 00:58:54,500
మేము కేవలం నిర్ధారించుకున్నాము
సీఎం వచ్చినా ఇబ్బంది లేదు.

866
00:58:54,833 --> 00:58:56,416
మరియు వారు చాలా సంస్కారవంతులు కాదు.

867
00:58:56,750 --> 00:58:57,750
వారు బాగా ప్రవర్తించరు.

868
00:58:58,666 --> 00:59:00,125
వారి కోసమే సీఎం ఇక్కడికి వస్తున్నారు.

869
00:59:00,333 --> 00:59:01,583
కురింజీ!

870
00:59:14,291 --> 00:59:17,250
పేరుతో ప్రజలను విడదీస్తున్నారు
సంస్కృతి. దాన్ని సామాజిక న్యాయం అంటారా?

871
00:59:17,541 --> 00:59:20,875
ప్రజలు మమ్మల్ని ఆదుకుంటారు
అదే విధంగా మేము వారితో వ్యవహరిస్తాము.

872
00:59:21,625 --> 00:59:23,208
ఈ కార్యక్రమం
వారి ప్రయోజనం కోసం.

873
00:59:24,000 --> 00:59:26,125
- వారిని ముందు వరుసలో కూర్చోబెట్టండి.
- క్షమించండి, సార్.

874
01:00:07,750 --> 01:00:11,708
"నా బిడ్డ, చాలా స్వచ్ఛమైన ఆదర్శాలు
భూమిపై ఉన్న ఏ ఆత్మ నీ ఆకాశాన్ని తాకదు"

875
01:00:11,958 --> 01:00:16,083
"మా ప్రియతమా, ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
ప్రకృతి మాత తీవ్రమైన అన్వేషణలో ఉంది"

876
01:00:16,125 --> 01:00:20,041
‘‘మా కుటుంబం మొత్తం కష్టాల్లో ఉంది
యువరాణి నీ కోసం వెతుకుతున్నాను"

877
01:00:20,250 --> 01:00:24,333
"ఎక్కడా కనిపించడం లేదు, నా ప్రియమైన?
మా కుగ్రామం మొత్తం ఇక్కడ వెతుకుతోంది"

878
01:00:24,708 --> 01:00:28,208
"మీ స్వరం లేకుండా నన్ను ఉర్రూతలూగించండి"

879
01:00:28,291 --> 01:00:32,416
"నేను వేణువు కాదు, కేవలం బోలు వెదురు"

880
01:00:33,083 --> 01:00:38,625
"దాని పాటకు సరిపోయేలా మీ స్టెప్పులు లేకుండా
మా అడవి ప్రవాహం ప్రవహించటానికి తడబడింది"

881
01:00:38,708 --> 01:00:40,750
నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, ప్రియమైన

882
01:00:40,791 --> 01:00:43,041
దయచేసి వెళ్లి అడగండి
ఎక్కడో ఆ వైపు

883
01:00:43,208 --> 01:00:45,291
"మీరు లేకుండా, మా రూస్టర్లు మూగగా ఉంటాయి
వందనం యొక్క కోకటి మేల్కొలుపు కాల్ లేదు"

884
01:00:45,333 --> 01:00:49,333
"చెట్టు పైభాగాలపై, తేనెటీగలు తగిన జాగరూకతతో ఉంటాయి
దద్దుర్లలో వారు మీ కోసం వేచి ఉన్నారు, నిద్రకు దూరంగా ఉన్నారు"

885
01:00:49,416 --> 01:00:53,583
"మా ఊరి సరిహద్దును కాపాడే లోతట్టు గోడ
నువ్వు లేకుండా కుప్పకూలి పడిపోవచ్చు, ప్రియతమా"

886
01:00:53,666 --> 01:00:58,125
“రోజూ కొత్తగా అన్నం వండడానికి నీరు పెట్టింది
మీరు లేకుండా ఉడకబెట్టడానికి నిరాకరిస్తుంది"

887
01:01:56,458 --> 01:01:57,541
వెళ్ళిపో

888
01:02:33,250 --> 01:02:36,166
'అమ్మాయికి ధైర్యం ఉండాలి
అడవిలో సింహం'

889
01:02:36,583 --> 01:02:38,916
'మిమ్మల్ని చూసి ఇతరులు భయపడాలి'

890
01:02:39,041 --> 01:02:40,833
'నువ్వు ఎప్పుడూ భయపడకూడదు
ఎవరైనా లేదా ఏదైనా'

891
01:02:41,541 --> 01:02:45,708
‘‘రాత్రిపూట ఒంటరిగా నడుస్తుంటే
పొగ వాటంతట అవే కదలినట్లు"

892
01:02:45,750 --> 01:02:49,708
"మీరు మీ గమ్యాన్ని చేరుకోగలరా
దిశా నిర్దేశం లేకుండా?"

893
01:02:49,833 --> 01:02:54,000
‘‘రాత్రంతా ధార కాలిపోయినా
మరియు చేపపిల్లలు ఉదయం వెలుగులో ఏడుస్తాయి"

894
01:02:54,041 --> 01:02:58,250
"నీళ్ళు కళ్ళు మూసుకుంటాయా?
అలాగే మేము ఇంకా చాలా నిట్టూర్పులతో వెతుకుతాము"

895
01:02:58,291 --> 01:03:02,416
"విశాలమైన, నీలి సముద్రంలో చినుకులు కోల్పోయినట్లుగా"

896
01:03:02,458 --> 01:03:06,416
"ఏ గుర్తింపు లేకుండా రోజులు గడిచిపోయాయి"

897
01:03:06,583 --> 01:03:14,583
"ఉదయం మరియు సంధ్య అంతుచిక్కని మరియు భ్రమ కలిగించేవి
మీరు లేకపోవటం బాధాకరమని బాధిస్తుంది"

898
01:03:14,625 --> 01:03:18,750
"నా బిడ్డ, ఉన్నతమైన మరియు నిజమైన ఆదర్శాలతో
భూమి మీద ఏ ఆత్మ నిన్ను మించదు"

899
01:03:18,833 --> 01:03:22,916
“ఎక్కడికి వెళ్ళావు నా ప్రియతమా?
మా కొండలు మరియు అడవి చాలా దూరం మరియు దగ్గర నుండి పిలుపు"

900
01:03:22,958 --> 01:03:27,125
‘‘మా కుటుంబం మొత్తం కష్టాల్లో ఉంది
ప్రియమైన యువరాణి, నీ కోసం వెతుకుతున్నాను"

901
01:03:27,166 --> 01:03:31,375
"ఎక్కడా కనిపించడం లేదు, నా ప్రియమైన?
మా కుగ్రామం మొత్తం ఇక్కడ వెతుకుతోంది"

902
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
ఆ దారిలో నడవండి.

903
01:03:46,958 --> 01:03:47,750
మీకు కొన్ని పండ్లు కావాలా?

904
01:03:47,750 --> 01:03:48,791
సార్...

905
01:03:50,333 --> 01:03:51,750
నువ్వు ఏం చెబుతున్నా...

906
01:03:52,708 --> 01:03:53,958
నాకు అర్థం కాలేదు.

907
01:03:55,041 --> 01:03:56,333
నేను ఏం చెబుతున్నా...

908
01:03:57,333 --> 01:03:58,875
మీకు కూడా అర్థం కావడం లేదు.

909
01:04:00,750 --> 01:04:02,708
నా సొంత గ్రామానికి తిరిగి వెళ్లేందుకు...

910
01:04:03,333 --> 01:04:04,708
నాకు దారి తెలియదు.

911
01:04:07,375 --> 01:04:09,541
నేను 'కలెక్టర్'ని కలవగలిగితే...

912
01:04:10,166 --> 01:04:11,750
నేను స్కూల్లో చదువుకోవచ్చునని చెప్పారు.

913
01:04:12,833 --> 01:04:14,208
అదొక్కటే కారణం,

914
01:04:14,708 --> 01:04:16,916
నేను ఇంటి నుండి పారిపోయాను.

915
01:04:19,916 --> 01:04:21,500
నేను 'కలెక్టర్'ని కలవాలనుకుంటున్నాను...

916
01:04:22,875 --> 01:04:24,208
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

917
01:04:28,625 --> 01:04:29,791
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.

918
01:04:30,583 --> 01:04:31,625
రండి.

919
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
తిని మీ ఆకలి తీర్చుకోండి.

920
01:05:32,125 --> 01:05:33,416
ఇది ఎవరి బిడ్డ?

921
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
దీన్ని పట్టుకోండి.

922
01:05:37,041 --> 01:05:38,041
నా ప్రియతమా...

923
01:05:38,541 --> 01:05:41,041
ఎవరి బిడ్డో నాకు తెలియదు
ఆమె జ్వరంతో కాలిపోతోంది.

924
01:05:41,125 --> 01:05:42,333
లేవండి ప్రియతమా.

925
01:05:43,125 --> 01:05:44,708
'రా, ప్రియతమా, లేవండి'

926
01:05:47,750 --> 01:05:49,041
ఆమెను ఆ కుర్చీలో కూర్చోబెట్టండి.

927
01:05:50,333 --> 01:05:52,041
కూర్చోండి.
భయపడకు.

928
01:05:52,083 --> 01:05:54,708
మీరు పిల్లవాడిని తనిఖీ చేయవచ్చు.
ఆమె అనారోగ్యంగా ఉంది.

929
01:06:00,666 --> 01:06:02,333
ఊపిరి పీల్చుకుని...

930
01:06:05,541 --> 01:06:07,083
నాకు ఆ ఇంజక్షన్ ఇవ్వండి

931
01:06:14,666 --> 01:06:15,833
అమ్మాయి పేరు ఏమిటి?

932
01:06:15,875 --> 01:06:17,500
మాకు తెలియదు డాక్టర్

933
01:06:17,875 --> 01:06:19,666
మేము గుడికి వెళ్ళాము.

934
01:06:19,750 --> 01:06:21,791
ఆమె వణుకుతూ పడుకుంది
అక్కడ ఒక చెట్టు కింద.

935
01:06:21,833 --> 01:06:24,541
ఆమెను విడిచిపెట్టే మనసు నాకు లేదు.
అందుకే ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను డాక్టర్.

936
01:06:25,000 --> 01:06:26,833
ఇది సాధారణ జ్వరం మాత్రమే.

937
01:06:26,958 --> 01:06:28,458
కానీ పిల్లవాడు కాస్త బలహీనంగా ఉన్నాడు.

938
01:06:28,583 --> 01:06:31,375
రెండు బిందువులు ఆమెకు మేలు చేస్తాయి.
3 గంటలు వేచి ఉండి ఆమెను తీసుకెళ్లండి.

939
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
నాకు పరుగెత్తాల్సిన పని ఉంది, డాక్టర్.
నేను తిరిగి వచ్చి ఆమెను తీసుకెళ్లవచ్చా?

940
01:06:34,791 --> 01:06:36,625
నేను ఫీజు కట్టి వెళతాను.

941
01:06:37,458 --> 01:06:39,875
- ఫర్వాలేదు, నేను దానికి హాజరవుతాను.
- ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

942
01:06:58,833 --> 01:07:00,083
అయ్యో!

943
01:07:00,125 --> 01:07:02,916
'రెట్చ్డ్ ఫెలో!
పిల్లాడిని కొట్టి పారిపోయాడు'

944
01:07:02,958 --> 01:07:04,833
'ఎవరో అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి'

945
01:07:04,916 --> 01:07:05,958
'ఆమెను ఎత్తండి'

946
01:07:06,000 --> 01:07:07,541
ఆమెను ఆసుపత్రిలో చేర్చిందెవరు?

947
01:07:07,583 --> 01:07:09,583
ఓ ఆటో డ్రైవర్ ఆమెను ఒప్పుకున్నాడు సార్

948
01:07:09,833 --> 01:07:11,833
'అతన్ని కూడా విచారించాం
ఆయన తప్పేమీ లేదు'

949
01:07:12,000 --> 01:07:13,291
'ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి'

950
01:08:00,083 --> 01:08:01,625
'ఆమె ప్రాణాలకు ముప్పు లేదు'

951
01:08:02,291 --> 01:08:04,458
'ఆమె చేతులు, కాళ్లు విరిగిపోయాయి'

952
01:08:06,083 --> 01:08:09,041
'ఆమె చేతిపై IV లైన్ ఉంది
ఆమె ప్రవేశం పొందినప్పుడు

953
01:08:10,500 --> 01:08:11,708
ఆమె అండాశయాలు...

954
01:08:12,666 --> 01:08:13,833
దొంగిలించబడింది

955
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
ఇంత చిన్న అమ్మాయి నుండి?

956
01:08:18,250 --> 01:08:19,666
నెత్తుటి హృదయం లేని!

957
01:08:20,750 --> 01:08:22,333
నన్ను రాస్కల్‌ని పట్టుకోనివ్వండి!

958
01:08:22,375 --> 01:08:23,958
బూత్ పోలీసులను అడిగారా?

959
01:08:24,041 --> 01:08:26,875
అవును సార్ అయితే పోలీసులు వచ్చారు
స్పాట్ కు కొంచెం ఆలస్యం.

960
01:08:27,083 --> 01:08:29,000
చుట్టుపక్కలవారు ఆమెను తీసుకెళ్లారు
ఆసుపత్రికి, సార్.

961
01:08:30,166 --> 01:08:32,458
- CPR కాపీని అన్ని స్టేషన్‌లకు పంపండి
- సరే, సార్

962
01:08:32,500 --> 01:08:35,250
వారి గురించి ఏదైనా కాల్ వస్తే
తప్పిపోయిన పిల్లవాడు, వెంటనే నాకు తెలియజేయండి

963
01:08:35,291 --> 01:08:36,583
- సరే, సార్
- మీరు వెళ్ళవచ్చు

964
01:08:39,416 --> 01:08:41,166
- మీరందరూ ఇక్కడ ఉన్నారా?
- అవును, సార్

965
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
- 'అందరికీ శుభదినం
- వనక్కం, సార్'

966
01:08:42,833 --> 01:08:46,500
కలెక్టర్ గారు వచ్చారు
మా ప్రత్యేక గ్రామ సమావేశానికి

967
01:08:47,625 --> 01:08:50,583
ఈ సమావేశానికి ఆయన అధ్యక్షత వహిస్తున్నారు, సరేనా?

968
01:08:50,625 --> 01:08:55,333
వార్డు 3లో వాటర్ ట్యాంక్ కోసం
300000 నిధులు కేటాయించారు

969
01:08:55,750 --> 01:08:57,666
2,25,000 ఇప్పటికే ఖర్చు చేశారు

970
01:08:57,916 --> 01:09:00,458
పూర్తి చేయవచ్చని కాంట్రాక్టర్ చెప్పారు
మిగిలిన పని

971
01:09:00,625 --> 01:09:02,625
వీధి దీపాలకు రూ. 300,000.

972
01:09:02,666 --> 01:09:07,541
ఇవన్నీ మినహాయించి, మేము సేకరించాము
ఆలయ ఉత్సవ నిధి రూ. 300,000

973
01:09:07,666 --> 01:09:09,208
- మీరందరూ అంగీకరిస్తారా?
- అవును, సార్

974
01:09:09,750 --> 01:09:11,333
- శుభోదయం, సార్
- చెప్పండి సార్

975
01:09:11,791 --> 01:09:14,416
సార్, 4 రోజుల క్రితం ఒక పిల్లవాడు
ప్రమాదంలో చిక్కుకున్నారు

976
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
ప్రమాదమా?

977
01:09:15,583 --> 01:09:17,291
మనం అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాం
ఆమె మాట్లాడే భాష.

978
01:09:18,000 --> 01:09:20,500
మేము గుర్తించలేకపోయాము.
అలాగే ఆమెను వెతుక్కుంటూ ఎవరూ రాలేదు.

979
01:09:20,666 --> 01:09:24,583
కానీ పదే పదే ‘కలెక్టర్’ అంటోంది.
మాకు ఏదో తెలియజేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

980
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
కనుక ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
సార్ ఇక్కడికి రావచ్చు.

981
01:09:28,125 --> 01:09:29,875
సార్ మీటింగ్ లో ఉన్నారు

982
01:09:30,166 --> 01:09:31,875
నేను దీన్ని వెంటనే తెలియజేస్తాను.

983
01:09:32,125 --> 01:09:33,208
- సరేనా?
- 'సరే, సార్'

984
01:09:33,291 --> 01:09:34,291
- నమస్కారాలు సార్.
- శుభాకాంక్షలు.

985
01:09:34,333 --> 01:09:36,708
దీపపు స్తంభాలు ఏర్పడి యుగయుగాలుగా ఉంది
మా గ్రామంలో నిర్మించారు

986
01:09:37,000 --> 01:09:39,208
కానీ మాకు కరెంట్ లేదు
లేదా వెలుతురు కాదు సార్

987
01:09:39,250 --> 01:09:41,208
మా గ్రామం ఆశీర్వాదం పొందింది
మీ ఉనికితో.

988
01:09:41,291 --> 01:09:43,416
దయచేసి కరెంటు పొందేందుకు సహాయం చేయండి సార్.

989
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
సార్ ఇది తప్పులు వెతికే సమావేశం కాదు.

990
01:09:47,166 --> 01:09:49,166
ఈ సమావేశం మీ కోసమే
న్యాయబద్ధంగా మీది అని క్లెయిమ్ చేయండి.

991
01:09:49,333 --> 01:09:51,875
మీ వీధులు వెలిగించకపోతే
అలాగే ఉండాలి, ధైర్యంగా మీ హక్కు కోసం అడగండి.

992
01:09:52,375 --> 01:09:54,625
గ్రామసభలో తీర్మానాలు...

993
01:09:54,750 --> 01:09:57,083
ఇది సమానం
పార్లమెంటులో ఆమోదించబడిన చట్టం

994
01:09:57,250 --> 01:09:59,583
కోర్టు కూడా దీన్ని ఖండించలేదు.

995
01:10:00,166 --> 01:10:01,708
అయితే తీసుకున్న నిర్ణయాలు..

996
01:10:01,791 --> 01:10:04,125
కోసం మాత్రమే ఉండాలి
గ్రామ సంక్షేమం.

997
01:10:04,583 --> 01:10:06,666
మతం ఉండకూడదు
లక్ష్యంగా లేదా కించపరచబడింది.

998
01:10:06,708 --> 01:10:08,500
అలాగే ఉండకూడదు
వ్యక్తిగత ప్రయోజనం స్వార్థం.

999
01:10:08,750 --> 01:10:10,583
ప్రత్యేక అజెండా ఉండకూడదు.

1000
01:10:10,625 --> 01:10:14,541
ఈ సమావేశం ఏర్పాటు చేయబడింది
మీ గ్రామస్తుల సంక్షేమం కోసం.

1001
01:10:14,875 --> 01:10:16,916
నేను కూడా కేవలం ప్రేక్షకుడిని...

1002
01:10:17,208 --> 01:10:19,541
కాబట్టి తెలివైన నిర్ణయం తీసుకోండి
మరియు నేను దానిని ఖచ్చితంగా నెరవేరుస్తాను.

1003
01:10:19,583 --> 01:10:22,416
మా డిమాండ్లు నెరవేరుతాయని తెలుస్తోంది.
మీరందరూ ఎలాంటి ఒత్తిడి లేకుండా వెళ్లిపోవచ్చు

1004
01:10:22,625 --> 01:10:25,208
సార్, మాకు ఆఫీస్ నుండి కాల్ వచ్చింది
పోలీసు సూపరింటెండెంట్ యొక్క.

1005
01:10:25,250 --> 01:10:27,500
ఇందులో ఒక యువతి పాల్గొంటుంది
ఒక ప్రమాదంలో అనిపిస్తుంది.

1006
01:10:27,541 --> 01:10:29,083
ఆమె స్పృహలోకి వచ్చిన క్షణం,

1007
01:10:29,125 --> 01:10:32,291
ఆమె వారిని దూషిస్తూనే ఉంది
కలెక్టర్‌ని కలవాలి.

1008
01:10:32,833 --> 01:10:35,041
కాబట్టి ఎస్పీ తెలుసుకోవాలనుకున్నారు-

1009
01:10:35,083 --> 01:10:36,208
అమ్మాయి ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

1010
01:10:36,250 --> 01:10:37,500
ఆమె బాగానే ఉంది.

1011
01:10:37,541 --> 01:10:38,791
- వెళ్దాం
- సరే

1012
01:10:38,833 --> 01:10:40,125
- సర్
- ఏ ఆసుపత్రి?

1013
01:10:40,166 --> 01:10:42,291
- ఆమెను ప్రభుత్వ ఆసుపత్రిలో చేర్చారు
- రండి

1014
01:11:05,416 --> 01:11:06,500
ఆమె ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

1015
01:11:06,750 --> 01:11:07,750
ఆమె బాగానే ఉంది.

1016
01:11:11,875 --> 01:11:13,291
ఎలా ఉన్నావు బిడ్డా?

1017
01:11:15,125 --> 01:11:16,791
మాట్లాడండి సార్...

1018
01:11:26,125 --> 01:11:27,375
సి...సార్

1019
01:11:29,291 --> 01:11:30,333
నాకు అనిపిస్తుంది...

1020
01:11:31,125 --> 01:11:33,083
అందరినీ చూసినప్పుడు...

1021
01:11:34,625 --> 01:11:35,958
నాకు చాలా భయంగా అనిపిస్తుంది.

1022
01:11:38,416 --> 01:11:41,333
నేను నా స్వంత గ్రామానికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను

1023
01:11:42,791 --> 01:11:45,458
కానీ...ఇంటికి తిరిగి వచ్చే దారి తెలియదు

1024
01:11:51,708 --> 01:11:52,875
ఇప్పుడు నేను-

1025
01:11:54,375 --> 01:11:56,041
నా తల్లి మరియు తండ్రి

1026
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
నేను వాటిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

1027
01:12:01,458 --> 01:12:03,833
నన్ను ఎలాగోలా తిరిగి ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

1028
01:12:06,416 --> 01:12:08,083
నేను మిమ్మల్ని హృదయపూర్వకంగా అభ్యర్థిస్తున్నాను.

1029
01:12:14,375 --> 01:12:15,958
మీరు బాగానే ఉంటారు.

1030
01:12:16,916 --> 01:12:18,125
చింతించకు.

1031
01:12:30,000 --> 01:12:32,875
ఆమె మాట్లాడే భాష మీకు అర్థమైందా?

1032
01:12:33,416 --> 01:12:34,750
నాకు అర్థమైంది

1033
01:12:34,958 --> 01:12:36,875
ఇది జిప్సీలు మాట్లాడే భాష

1034
01:12:36,916 --> 01:12:39,583
నా ఉద్దేశ్యం ఇది సంచరించే వంశం
ఒక రకమైన ప్రసంగం

1035
01:12:40,000 --> 01:12:42,708
ఈ భాష తెలిసిన ఒక 'భాయ్' నాకు తెలుసు
నేను అతనిని మీ కోసం తీసుకురానివ్వండి

1036
01:12:42,750 --> 01:12:43,958
- చంద్రన్
- సార్?

1037
01:12:44,041 --> 01:12:45,208
తొందరపడకండి

1038
01:12:45,916 --> 01:12:47,916
- ఇది జిప్సీ భాష కాదు
- ఇది అలా ఉందా?

1039
01:12:48,333 --> 01:12:49,958
నాకు తెలిసినంత వరకు ఇది కొంత-

1040
01:12:50,208 --> 01:12:52,083
మలయాళం మరియు తమిళం మిశ్రమం

1041
01:12:53,041 --> 01:12:55,583
ఆమె నుండి వచ్చి ఉండాలి
సమీపంలోని ఒక పర్వత గ్రామం

1042
01:12:55,625 --> 01:12:56,625
అలాగే,

1043
01:12:56,666 --> 01:13:02,041
ఇటీవల ఒక రచయిత గురించి విన్నాను
ఈ కొండ జాతుల గురించి ఎవరు వ్రాసారు

1044
01:13:02,083 --> 01:13:04,208
- రచయిత?
- 6 నెలల క్రితం

1045
01:13:04,375 --> 01:13:06,625
వారి తరపున పోరాడాడు
శాశ్వత భూమి దస్తావేజు కోసం.

1046
01:13:07,166 --> 01:13:09,166
ఆయన నాకు తెలుసు.
అతని పేరు ధనరాజ్.

1047
01:13:09,208 --> 01:13:11,125
- అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి
- సరే, సార్

1048
01:13:25,666 --> 01:13:27,500
ఇతను మిస్టర్ ధనరాజ్

1049
01:13:27,541 --> 01:13:28,916
- వనక్కం, సార్
- దయచేసి రండి

1050
01:13:44,916 --> 01:13:47,125
సార్, ఈ బిడ్డ నాకు బాగా తెలుసు.

1051
01:13:47,416 --> 01:13:49,041
ఆమె పూంకోడి గ్రామానికి చెందినవారు.

1052
01:13:49,250 --> 01:13:50,291
ఏమైంది సార్?

1053
01:13:50,333 --> 01:13:52,083
ఆమె చిన్న ప్రమాదంలో పడింది.

1054
01:13:52,125 --> 01:13:53,583
ఆమె ప్రాణాలకు ముప్పు లేదు.

1055
01:13:54,833 --> 01:13:56,416
ఆమె తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1056
01:13:57,375 --> 01:14:00,083
సార్, నేను వారి గురించి ఆరా తీస్తే...

1057
01:14:00,416 --> 01:14:03,583
ఆమె తల్లిదండ్రులకు చెప్పాను
మరియు ఈ అమ్మాయి చనిపోయింది సార్.

1058
01:14:04,750 --> 01:14:06,708
రేంజర్ ముఖ్య కారణం సార్

1059
01:14:06,875 --> 01:14:10,833
దానివల్ల అతని అహం దెబ్బతింది
సస్పెండ్ చేయబడ్డాడు మరియు అతను ఆమె తల్లిదండ్రులను చంపాడు.

1060
01:14:12,083 --> 01:14:15,125
ప్రజలు పోరాడారు
చేదు చివరి వరకు వారి భూమి కోసం.

1061
01:14:15,958 --> 01:14:17,125
అయితే ఆ రేంజర్...

1062
01:14:17,500 --> 01:14:20,083
క్రూరమృగాలను వేటాడినట్లు
అతను ఆ తెగను ఒక్కొక్కటిగా చంపడం ప్రారంభించాడు.

1063
01:14:55,041 --> 01:14:57,375
విత్తిన ఈ ప్రజలు
ఆప్యాయత యొక్క విత్తనాలు మాత్రమే.

1064
01:14:57,666 --> 01:14:59,750
ఆ అటవీ అధికారులు మొక్కలు నాటారు
హింస కలుపు మొక్కలు.

1065
01:15:01,333 --> 01:15:03,791
ఈ రోజు ఈ పిల్లవాడు
ఆమె ప్రాణాల కోసం పోరాడుతోంది సార్

1066
01:15:06,208 --> 01:15:09,583
తన తల్లిదండ్రులు చనిపోయారని ఆమెకు తెలుసా?

1067
01:15:10,333 --> 01:15:12,708
నాకు తెలిసినంత వరకు ఆమెకు తెలియదు సార్.

1068
01:15:13,333 --> 01:15:15,041
అప్పుడు ఆమెకు తెలియకపోవడమే మంచిది.

1069
01:15:15,083 --> 01:15:16,125
సరే, సార్

1070
01:15:39,500 --> 01:15:40,625
సార్...

1071
01:15:40,958 --> 01:15:43,166
- సర్
- ఏడవకండి, ప్రియమైన

1072
01:15:45,208 --> 01:15:46,500
నాకు అలా అనిపిస్తుంది...

1073
01:15:46,833 --> 01:15:47,958
...భయపడ్డాను

1074
01:15:48,833 --> 01:15:51,541
నన్ను తిరిగి ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

1075
01:15:52,708 --> 01:15:54,000
చింతించకు, బిడ్డ

1076
01:15:54,583 --> 01:15:56,375
నేను నిన్ను వెనక్కి తీసుకెళ్తాను
మీరు బాగుపడిన వెంటనే.

1077
01:15:58,208 --> 01:15:59,708
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

1078
01:16:02,458 --> 01:16:04,791
కొత్తకుడిలో ఒక మహిళా టీచర్ నాతో ఇలా అన్నారు...

1079
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
నేను 'కలెక్టర్'ని కలిస్తే

1080
01:16:09,291 --> 01:16:13,375
మాకు ఇవ్వమని నేను అతనిని అడగగలను
మా గ్రామానికి ఒక పాఠశాల.

1081
01:16:16,333 --> 01:16:18,125
మా తాతకు ఏమైంది...

1082
01:16:19,958 --> 01:16:23,291
ఎప్పుడూ జరగకూడదు
నా తల్లి మరియు తండ్రికి.

1083
01:16:24,833 --> 01:16:27,375
కాబట్టి నేను నా పర్వతాల భద్రతను విడిచిపెట్టాను
అతడిని వెతుక్కుంటూ మైదాన ప్రాంతాలకు వచ్చాడు.

1084
01:16:31,541 --> 01:16:32,958
నా గ్రామంలో,

1085
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
నేను నిర్లక్ష్యముగా అడవిలో నడుస్తాను

1086
01:16:36,791 --> 01:16:38,416
క్రూర మృగాలను చూసినా..

1087
01:16:39,541 --> 01:16:41,458
నేనెప్పుడూ భయపడలేదు.

1088
01:16:43,208 --> 01:16:44,250
కానీ ఇక్కడ,

1089
01:16:46,750 --> 01:16:48,583
నేను ఇప్పటివరకు కలిసిన వ్యక్తులు.

1090
01:16:49,791 --> 01:16:52,416
నా జీవితంలో మొదటిసారి అనిపించింది....

1091
01:16:53,375 --> 01:16:54,708
భయం యొక్క లోతైన భావం.

1092
01:16:59,541 --> 01:17:02,291
నా...అమ్మా నాన్న

1093
01:17:04,625 --> 01:17:06,500
దయచేసి నన్ను వారి వద్దకు తీసుకెళ్లండి

1094
01:17:12,041 --> 01:17:13,916
సార్ మేము అనుకున్నట్లే..

1095
01:17:14,458 --> 01:17:17,000
తన తల్లిదండ్రుల మరణం ఆమెకు తెలియదు సార్

1096
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
చుట్టుపక్కల గ్రామంలోని ఉపాధ్యాయురాలు ఆమెకు చెప్పింది
కలెక్టర్‌ని కలవడానికి, ఆమె చదువుకోవచ్చు.

1097
01:17:22,958 --> 01:17:24,875
ఆమె ఆశతో పారిపోయింది
మిమ్మల్ని ఎలాగైనా కలవాలి సార్.

1098
01:17:26,791 --> 01:17:28,958
మార్గం తెలియని,
ఆమె దిశను కోల్పోయింది.

1099
01:17:29,291 --> 01:17:32,666
పేద పిల్లవాడు చాలా బాధపడ్డాడు,
ఇంటికి ఎలా తిరిగి రావాలో తెలియడం లేదు.

1100
01:17:36,083 --> 01:17:38,750
ఆమె కలిస్తే గుడ్డిగా నమ్ముతున్నారు
మీరు, ఆమె పాఠశాలలో చదువుకోవచ్చు.

1101
01:17:39,416 --> 01:17:42,625
ఆమె చాలా బాధలను అనుభవించింది,
ఆకలిగా మరియు భయంగా ఉంది సార్.

1102
01:17:47,458 --> 01:17:48,458
సార్...

1103
01:17:48,500 --> 01:17:50,000
ఇది నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు సార్.

1104
01:17:50,166 --> 01:17:54,416
ఆ పర్వత తెగ భయపడలేదు
అక్కడ క్రూర మృగాలు కూడా.

1105
01:17:56,208 --> 01:17:58,000
కానీ ఆ పిల్లాడు నాతో అంటాడు.

1106
01:17:59,791 --> 01:18:02,375
"ఇక్కడి ప్రజలంటే నాకు భయంగా ఉంది సార్."

1107
01:18:07,875 --> 01:18:10,208
ఆమె తిరిగి రావాలని కోరుకుంటుంది
ఆమె తల్లి మరియు తండ్రితో

1108
01:18:28,541 --> 01:18:30,708
నేను మీకు విద్యాబుద్ధులు నేర్పుతాను మరియు
మీ కలను నిజం చేసుకోండి

1109
01:18:32,000 --> 01:18:33,958
మీరు దేని గురించి చింతించకండి, బిడ్డ

1110
01:18:34,333 --> 01:18:35,500
నేను మీ కోసం ఉన్నాను

1111
01:18:38,791 --> 01:18:41,916
ఇతనే 'కలెక్టర్'
మీరు వెతుకుతున్నారు

1112
01:19:11,208 --> 01:19:13,208
తప్పు చేసిన వారిని విడిచిపెట్టవద్దు
అతను ఎవరైనా కావచ్చు

1113
01:19:13,291 --> 01:19:15,291
అన్ని ప్రైవేట్ ఆసుపత్రులను తనిఖీ చేయండి

1114
01:19:15,416 --> 01:19:19,166
ఎవరైనా సిఫారసుపై వస్తే
అతన్ని కూడా కటకటాల వెనక్కి నెట్టింది

1115
01:19:28,916 --> 01:19:31,208
"పిల్లవాడు చాలా స్వచ్ఛంగా ఉన్నాడు
ప్రకృతి పుష్పం"

1116
01:19:31,250 --> 01:19:32,708
'జిల్లా కలెక్టర్ కార్యాలయం, తేని'

1117
01:19:33,375 --> 01:19:37,250
“ఇక తర్వాత నిన్ను నేను చూసుకుంటాను
మరియు మీ జీవితాన్ని మెరుగుపరుచుకోండి"

1118
01:19:37,791 --> 01:19:43,333
“అమ్మాయీ, నువ్వు శాశ్వతంగా ఉండడానికి వచ్చావు
నా జీవితంలో నా కూతురిలా"

1119
01:19:43,375 --> 01:19:46,500
"ఆస్వాదించడానికి తెల్లవారుజామున మొదటి స్ట్రీక్ లాగా
నవ్వుతో నా జీవితాన్ని చిత్రించాను"

1120
01:19:46,541 --> 01:19:50,625
"జీవితం వికసించదు
మీరు చీకటిలో వాడిపోయి నిలబడితే"

1121
01:19:50,958 --> 01:19:55,291
"ధైర్యమైన అడుగులు ముందుకు వేయండి
చింతకు ప్రతిఫలం లభించదు"

1122
01:19:55,375 --> 01:19:59,291
"మీరు ఉత్సాహంతో మీ అడుగుజాడలను వేగవంతం చేస్తే"

1123
01:19:59,458 --> 01:20:04,083
"గ్రామం మొత్తం అనుసరిస్తుంది
నీ నమ్మకమైన నీడలా"

1124
01:20:04,166 --> 01:20:06,208
"టెండర్ బ్రీజ్, లేచి ఊదండి, నా ప్రియమైన"

1125
01:20:06,250 --> 01:20:08,875
తో సమావేశానికి ఏర్పాట్లు చేయండి
తహశీల్దార్, డిఎఫ్ఓ, విద్యాశాఖ

1126
01:20:08,916 --> 01:20:09,916
నేను చేస్తాను సార్

1127
01:20:09,958 --> 01:20:11,916
సార్, మీరు ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యారు
దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి

1128
01:20:11,958 --> 01:20:13,416
- శుభ సాయంత్రం, సార్
- హలో, సార్

1129
01:20:13,458 --> 01:20:15,500
- సర్ వేచి ఉంది, దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి
- ధన్యవాదాలు

1130
01:20:16,333 --> 01:20:20,208
ఎన్ని పాఠశాలలు తెరిచారు
మన జిల్లాలోని పర్వత గ్రామాలలో?

1131
01:20:20,250 --> 01:20:23,125
సార్, మా నియంత్రణలో
39 పర్వత పల్లెలు.

1132
01:20:23,166 --> 01:20:25,708
8 గ్రామాల్లో బోర్డింగ్ పాఠశాలలు ఉన్నాయి
మధ్యాహ్న భోజనాన్ని అందిస్తుంది

1133
01:20:25,750 --> 01:20:29,750
మిగిలిన 11 గ్రామాల పిల్లలు
సమీప గ్రామంలోని పాఠశాలకు వెళ్లండి

1134
01:20:29,791 --> 01:20:34,000
ఈ పాఠశాలల్లో ఉపాధ్యాయులను నియమించారు
వేరే గత్యంతరం లేకుండా విధిగా చేస్తున్నారు

1135
01:20:34,041 --> 01:20:36,541
“అమ్మాయీ, నువ్వు శాశ్వతంగా ఉండడానికి వచ్చావు
నా జీవితంలో నా కూతురిలా"

1136
01:20:36,583 --> 01:20:40,208
"ఉదయం యొక్క మొదటి వరుస వలె, ఇకపై
ప్రేమ మరియు నవ్వుతో నా జీవితాన్ని చిత్రించాను"

1137
01:20:56,208 --> 01:20:57,541
- సర్
- దయచేసి కూర్చోండి

1138
01:21:00,791 --> 01:21:02,708
నాకు ఏ రహస్యం అక్కర్లేదు
లేదా రహస్య విషయాలు

1139
01:21:03,041 --> 01:21:04,666
'అందరినీ సమానంగా భావించండి'

1140
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
ఏది ఏమైనా ఓపెన్ గా మాట్లాడండి

1141
01:21:06,875 --> 01:21:11,250
సార్, చాలా గ్రామాలు పంపవు
వారి ఆడపిల్లలు పాఠశాలలకు

1142
01:21:11,291 --> 01:21:12,833
సర్, అమ్మాయిలు యుక్తవయస్సు వచ్చిన తర్వాత

1143
01:21:12,875 --> 01:21:15,875
...చిన్న అబ్బాయిలతో ప్రవర్తించకూడదు
అనేది వారు ఖచ్చితంగా పాటించే ఆచారం

1144
01:21:15,916 --> 01:21:18,708
మేము భాషా సమస్యను కూడా ఎదుర్కొంటున్నాము
అందరూ తమిళంలో అనర్గళంగా మాట్లాడలేరు

1145
01:21:18,916 --> 01:21:20,583
ముధువర్, నవలార్, వలియార్

1146
01:21:20,708 --> 01:21:22,500
ముల్లుకురుంబర్, మలై వెట్టువర్

1147
01:21:22,583 --> 01:21:25,458
బడుగర్, కాదర్,
ఇరులర్, కాటునాయకర్

1148
01:21:25,541 --> 01:21:27,833
వారు మనకు పరాయి భాషలో వేరే భాష మాట్లాడతారు

1149
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
'అందరికీ చదువు కష్టమే
తమిళ విద్యా మాధ్యమంలో'

1150
01:21:31,041 --> 01:21:33,166
కళ్లకుడి, సంగంకుడి, పరమకడవు

1151
01:21:33,208 --> 01:21:36,166
ఇరుపుగల్, పూంకోడి,
కురింజికోడి, ఉడుంబన్‌పారై

1152
01:21:36,208 --> 01:21:39,500
ఇలాంటి 10 కంటే ఎక్కువ సంఘాలు ఉన్నాయి
పాఠశాల విద్య భావనను తిరస్కరించింది

1153
01:21:39,541 --> 01:21:42,625
సార్, మేము నివేదికలు సమర్పించాము
మునుపటి కలెక్టర్‌కు కూడా

1154
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
'అతను ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోలేదు'

1155
01:21:44,500 --> 01:21:46,833
మా స్వంత ఉన్నతాధికారులు ఉన్నప్పుడు
ఏ చర్య తీసుకోవద్దు

1156
01:21:46,875 --> 01:21:48,000
...ఏం చేస్తాం సార్?

1157
01:21:48,041 --> 01:21:51,083
మీరందరూ సాకులు చెబుతూ ఉంటే
ఇలా, ఏమి చేయవచ్చు?

1158
01:21:51,166 --> 01:21:54,666
తమిళ కవి భారతిదాసన్ అన్నారు
'విద్య తీపి అరటిపండు లాంటిది'

1159
01:21:54,958 --> 01:21:57,250
మనం విద్యను తయారు చేయాలి
తీపి రుచి చూడడానికి ఒక పండు వంటి ripen

1160
01:21:57,875 --> 01:22:01,000
మన అసౌకర్యం వల్ల
మనం విద్యను చేదుగా చేయకూడదు

1161
01:22:01,833 --> 01:22:06,041
వారికి ఇంకా చదువు రాలేదు
మీరు మరియు నేను పొందాను మరియు అది నన్ను బాధపెడుతోంది

1162
01:22:08,250 --> 01:22:11,666
వారి వివరాలన్నీ నాకు కావాలి
మీ అన్ని విభాగాలు వెంటనే

1163
01:22:11,708 --> 01:22:12,791
సరే, సార్

1164
01:22:12,875 --> 01:22:16,000
మంత్రితో మాట్లాడతాను
అక్కడ పాఠశాల తెరవడానికి ఏర్పాట్లు చేయండి

1165
01:22:23,000 --> 01:22:27,375
"ఆకాశం మీపై వర్షం కురిపిస్తుంది
మీ తల్లి ప్రేమతో చాలా నిజం"

1166
01:22:27,458 --> 01:22:31,458
"మీరు ఇప్పుడు దానిని మీ చేతిలో కప్పుకునప్పుడు
నీ కోసం, నా బిడ్డ, ఇకపై దుఃఖం లేదు"

1167
01:22:31,625 --> 01:22:33,500
'చట్టవిరుద్ధమైన చర్యల కోసం ప్రైవేట్ ఆసుపత్రికి సీలు వేయబడింది'

1168
01:22:33,541 --> 01:22:36,208
"భూమి నీ తండ్రిలా నిన్ను ముందుకు నడిపిస్తుంది"

1169
01:22:36,250 --> 01:22:39,875
"నువ్వు నడిచే ప్రతి దారిలో నిన్ను రక్షిస్తున్నాను"

1170
01:22:39,916 --> 01:22:44,250
"చుట్టూ కొండలు మరియు భూమి ఉంటుంది
మీ బంధువులు శాశ్వతంగా ఉంటారు"

1171
01:22:44,333 --> 01:22:47,666
"ఆకుల లాలిపాటలో అద్భుతం
జీవితం ఇక భారంగా ఉండదు"

1172
01:22:47,708 --> 01:22:50,291
- ఆమె ఎలా ఉంది, డాక్టర్?
- ఆమె ఇప్పుడు బాగానే ఉంది

1173
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
మేము 1 వారం తర్వాత తారాగణాన్ని తీసివేస్తాము

1174
01:22:52,041 --> 01:22:53,750
ఆ తర్వాత ఆమె మామూలుగా నడవగలదు

1175
01:22:53,791 --> 01:22:55,750
ఎప్పుడైనా నాకు కాల్ చేయండి
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలంటే, డాక్టర్

1176
01:22:55,791 --> 01:22:56,791
ధన్యవాదాలు సార్

1177
01:22:57,916 --> 01:23:00,291
"పిల్లవాడు చాలా అమాయకుడు
అడవి పువ్వు"

1178
01:23:00,333 --> 01:23:06,083
"కన్ను మరియు మూత ఎప్పుడూ వేరుగా లేవు
నేను నిన్ను హృదయపూర్వకంగా రక్షిస్తాను"

1179
01:23:06,750 --> 01:23:11,166
“అమ్మాయీ, నువ్వు శాశ్వతంగా ఉండడానికి వచ్చావు
నా జీవితంలో నా కూతురిలా"

1180
01:23:11,208 --> 01:23:15,750
"ఇక తరువాత తెల్లవారుజామున మొదటి వరుస వలె
ప్రేమ మరియు నవ్వుతో నా జీవితాన్ని చిత్రించాను"

1181
01:23:39,875 --> 01:23:41,958
మీనమ్మ, ఆమె పేరు కురింజి

1182
01:23:42,416 --> 01:23:44,833
- ఆమె ఇప్పటి నుండి మాతోనే ఉంటుంది
- 'సరే, సార్'

1183
01:23:59,083 --> 01:24:00,250
'క్రుష్చెవ్ అబద్ధం చెప్పాడు'

1184
01:24:00,291 --> 01:24:04,500
"రోజంతా శ్రమించే వారికి
వారి కలలను నిజం చేసేందుకు"

1185
01:24:04,541 --> 01:24:08,916
"ప్రభువు ఎప్పుడూ పరుగెత్తుకుంటూ వస్తాడు
ఒక చేయి మరియు ప్రశంసల పదాలు అందించడానికి"

1186
01:24:08,958 --> 01:24:13,916
"సంపదల దేవత పూలమాల వేసి ఆదరిస్తుంది
కనికరం లేకుండా సాధించడానికి ఎదిగే వారు"

1187
01:24:14,000 --> 01:24:15,333
ఏంటి మీనమ్మా?

1188
01:24:15,375 --> 01:24:17,083
ఈ చిన్నారి భాష మీకు అర్థమైందా?

1189
01:24:17,125 --> 01:24:18,458
నీకు అర్థమైందా అని అడిగాను.

1190
01:24:18,458 --> 01:24:21,500
"ఆకాశం కొత్త రోజుకు మార్గం చూపుతుంది
ఈరోజు అన్ని విధాలుగా నిరుత్సాహకరంగా ఉంటే"

1191
01:24:21,541 --> 01:24:26,083
"మీరు ఏ బాధ లేకుండా జీవితాన్ని గడుపుతారు
కొత్త రేపటికి ధన్యవాదాలు, నా ప్రియమైన డో"

1192
01:24:26,125 --> 01:24:30,375
"నొప్పి ఉన్నప్పటికీ మీ ప్రయత్నాలు
మీ నష్టాన్ని లాభంతో భర్తీ చేస్తుంది"

1193
01:24:30,708 --> 01:24:33,291
"ధైర్యంగా మరియు ధైర్యంగా ఉండండి, ముందుకు నడవండి
మీ అందమైన తల గురించి చింతించకుండా"

1194
01:24:33,333 --> 01:24:35,333
- హలో
- నేను కలెక్టర్ ముత్తువేల్ మాట్లాడుతున్నాను

1195
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
- అవును, సార్
- ఇక్కడ కురింజి చదువుకుందాం

1196
01:24:37,750 --> 01:24:40,416
ఆమె తనను విడిచిపెట్టినట్లు భావించదు

1197
01:24:40,583 --> 01:24:42,166
నేను చూసుకుంటాను
ఇప్పటి నుండి ప్రతిదీ

1198
01:24:42,208 --> 01:24:45,833
సమయం గడిచేకొద్దీ, మేము ఆమెకు చెప్పగలము
తరువాత ఆమె తల్లిదండ్రుల మరణం గురించి

1199
01:24:46,333 --> 01:24:49,416
పాఠశాల తెరవడానికి ఏర్పాట్లు చేస్తాను
ఆ సంఘం కోసం అతి త్వరలో

1200
01:24:50,958 --> 01:24:52,000
సరే, సార్

1201
01:24:52,041 --> 01:24:54,375
సార్, సాధారణంగా మీలాంటి అధికారులు

1202
01:24:54,708 --> 01:24:57,166
ఆర్డర్‌లను పాస్ చేయండి మరియు
తదుపరి పనికి వెళ్లండి

1203
01:24:57,500 --> 01:25:01,583
కానీ మీరు ఆమెతో సానుభూతి చూపుతున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
మరియు చాలా చిత్తశుద్ధితో అనుసరించడం

1204
01:25:01,666 --> 01:25:05,708
"మీరు ఉత్సాహంతో మీ అడుగుజాడలను వేగవంతం చేస్తే"

1205
01:25:05,708 --> 01:25:10,250
"మీ నమ్మకమైన నీడలా
గ్రామం మొత్తం అనుసరిస్తుంది"

1206
01:25:10,375 --> 01:25:14,666
"టెండర్ బ్రీజ్, లేచి ఊదండి, నా ప్రియమైన"

1207
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
"మీ కలలు ఇక్కడ నిజమవుతాయని ఊహించండి"

1208
01:25:16,750 --> 01:25:18,750
ఏ స్కూల్ చేసింది
పిల్లవాడు ఇంతకు ముందు చదువుకున్నాడా?

1209
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
ఆమె ఇంకా ఏ పాఠశాలలోనూ చదవలేదు

1210
01:25:21,750 --> 01:25:23,458
ఆమె ఒక అనుభవశూన్యుడు

1211
01:25:23,708 --> 01:25:26,500
'ఆమె పొరుగు గిరిజన కుగ్రామం'

1212
01:25:27,875 --> 01:25:30,041
ఆమెకు తమిళం మాట్లాడటం రాదు

1213
01:25:30,125 --> 01:25:31,916
కానీ ఆమె కొంతవరకు అర్థం చేసుకుంటుంది

1214
01:25:33,416 --> 01:25:35,041
ఇకపై ఆమె నా బాధ్యత

1215
01:25:35,083 --> 01:25:36,416
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను సార్

1216
01:25:36,458 --> 01:25:38,708
మేము ఫారమ్ నింపవచ్చు
మరియు రేపు ఆమెను ఒప్పుకో

1217
01:25:38,750 --> 01:25:39,791
ధన్యవాదాలు, మేడమ్

1218
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
ఎందుకు కలత చెందుతున్నావు?

1219
01:25:55,666 --> 01:25:57,041
ఏం జరిగింది, కురింజీ?

1220
01:25:58,958 --> 01:26:00,041
సర్

1221
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
నేను ఒక్కడినే చదువుకోవాలని అనుకోలేదు

1222
01:26:06,458 --> 01:26:08,250
నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ రాలేదు
నా కోసం మాత్రమే

1223
01:26:09,541 --> 01:26:10,750
మా మొత్తం-

1224
01:26:11,125 --> 01:26:13,541
మన సమాజం మొత్తం ప్రయోజనం పొందాలి

1225
01:26:13,875 --> 01:26:15,666
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను

1226
01:26:18,458 --> 01:26:19,583
ఈ పాఠశాలలో

1227
01:26:20,291 --> 01:26:22,083
మీరు నాకు ఇస్తున్న విద్య

1228
01:26:23,625 --> 01:26:26,291
మీరు దీన్ని నా గ్రామానికి కూడా విస్తరించగలిగితే

1229
01:26:27,958 --> 01:26:29,583
అందరూ సంతోషంగా ఉంటారు
మరియు అధ్యయనం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది

1230
01:26:31,708 --> 01:26:32,916
సరే, ప్రియమైన

1231
01:26:33,250 --> 01:26:35,000
దీని కోసం మీరు ఎందుకు ఆందోళన చెందుతున్నారు?

1232
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
మీరు కలిసి చదువుకోవచ్చు
మీ వంశం నుండి పిల్లలు

1233
01:26:38,041 --> 01:26:39,958
కానీ మీరు సంతోషంగా ఉండాలి, సరేనా?

1234
01:26:54,041 --> 01:26:56,958
చంద్రన్, వారి నుండి అన్ని వివరాలు సేకరించండి

1235
01:26:57,208 --> 01:26:59,166
కురింజిని తీసుకొని ఆమె కుగ్రామానికి వెళ్లండి

1236
01:26:59,291 --> 01:27:00,750
- సరేనా?
- పర్వత శిఖరం?

1237
01:27:00,916 --> 01:27:03,333
మీకు కావలసిన అధికారులు
నీకు తోడుగా ఉంటుంది

1238
01:27:03,583 --> 01:27:08,000
మీరందరూ అవసరమైనవి చేస్తారు
మీ పొరుగు గిరిజన గ్రామాలన్నింటికీ

1239
01:27:11,875 --> 01:27:13,125
కురింజి

1240
01:27:20,041 --> 01:27:22,541
ఇప్పుడు మీరు సంతోషంగా చేయవచ్చు
పూంకోడి గ్రామానికి వెళ్ళండి

1241
01:27:22,750 --> 01:27:23,875
సరేనా?

1242
01:27:24,458 --> 01:27:27,500
మీ ఊరిలో పాఠశాల మీ కల
అతి త్వరలో నిజమవుతుంది

1243
01:27:28,541 --> 01:27:31,208
ఎప్పుడైనా మరియు ఎప్పుడైనా
మీకు ఏదైనా కావాలి

1244
01:27:31,416 --> 01:27:33,291
నన్ను అడగడానికి సంకోచించకండి, సరేనా?

1245
01:27:33,958 --> 01:27:35,750
నేనెప్పుడూ నీకు అండగా ఉంటాను

1246
01:27:38,166 --> 01:27:39,708
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు, ప్రియమైన?

1247
01:27:42,000 --> 01:27:44,041
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను మీకు అర్థమైందా?

1248
01:27:45,750 --> 01:27:46,916
సర్

1249
01:27:48,166 --> 01:27:51,500
సంసార నమ్మకంతో
నేను నా కుగ్రామం యొక్క భద్రత నుండి వచ్చాను

1250
01:27:52,125 --> 01:27:53,708
అదే విశ్వాసంతో

1251
01:27:54,000 --> 01:27:55,458
నేను నాతో తిరిగి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను

1252
01:27:56,416 --> 01:27:58,333
మీరు కూడా నాతో రావాలని కోరుకుంటున్నాను

1253
01:27:59,000 --> 01:28:00,416
మీరు వెంట వస్తే

1254
01:28:00,458 --> 01:28:03,166
మా ఊరి ప్రజలు
మరియు నా తల్లిదండ్రులు

1255
01:28:04,083 --> 01:28:05,500
... చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది

1256
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
ఈ పిల్లాడు ఏమంటున్నాడు సార్?

1257
01:28:13,166 --> 01:28:15,375
మేము వెళ్ళడానికి ఏర్పాట్లు చేయండి
రేపు పూంకోడి గ్రామం

1258
01:28:15,500 --> 01:28:18,791
సర్, ఆమె కోరుకున్నందున
తల ఊపి ఒప్పుకోకండి సార్

1259
01:28:18,916 --> 01:28:20,583
తర్వాత తల ఎత్తుకోవడం కష్టం

1260
01:28:20,666 --> 01:28:22,333
ఊరు దగ్గర్లో లేదు...

1261
01:28:22,375 --> 01:28:24,583
ఇది మూడు కొండల మధ్యలో ఉంది.

1262
01:28:25,333 --> 01:28:27,583
కాబట్టి చల్లని సౌకర్యానికి అలవాటు పడ్డారు
ఎయిర్ కండిషన్డ్ కార్లు

1263
01:28:27,625 --> 01:28:30,958
మేము మెట్ల ఫ్లైట్ చూసినప్పుడు
ఎలివేటర్ ఉందా అని మేము విచారిస్తాము

1264
01:28:31,000 --> 01:28:33,458
పైకి ఎక్కడం అంత తేలిక కాదు
ఆ పర్వతాలు, సర్

1265
01:28:33,500 --> 01:28:36,541
డీహైడ్రేషన్‌కు గురవుతాం
మరియు మధ్యలో ఎక్కడో పడుకోండి

1266
01:28:36,791 --> 01:28:42,500
అక్కడ ఉన్న ప్రమాదకరమైన జంతువులకు తెలియదు
మీ హోదా లేదా నేను మీ కార్యదర్శిని సార్

1267
01:28:42,708 --> 01:28:44,291
ఇది పని చేయదు సార్

1268
01:28:44,375 --> 01:28:48,875
నేను అటవీ అధికారిని ఇక్కడికి పిలుస్తాను
ఈ అమ్మాయిని అతనితో క్షేమంగా పంపించండి సార్

1269
01:28:49,125 --> 01:28:52,625
మీరు పర్వతం చూసి ఆశ్చర్యపోతే
దాని ఎత్తు మనపై మరింత భారం పడుతుంది

1270
01:28:53,333 --> 01:28:55,958
ప్రభుత్వాన్ని నడపడం కేవలం కాదు
అధికార పార్టీ చేతిలో

1271
01:28:56,833 --> 01:28:59,125
మాలాంటి అధికారుల పనితీరు కూడా అలాగే ఉంది

1272
01:28:59,708 --> 01:29:01,708
మేము ఆ కొండపైకి వెళ్తున్నాము.
ఏర్పాట్లు చేయండి.

1273
01:29:01,750 --> 01:29:04,875
మీరు ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నారు.
మిగతా ఏర్పాట్లు నేను చూసుకుంటాను.

1274
01:29:04,916 --> 01:29:05,916
త్వరగా చేయండి...

1275
01:29:28,000 --> 01:29:29,625
సర్, ఈ పాయింట్ తర్వాత
మేము నడక ద్వారా మాత్రమే వెళ్ళగలము.

1276
01:29:38,666 --> 01:29:39,958
నన్ను అనుసరించండి సార్

1277
01:29:45,333 --> 01:29:47,250
దాని పర్యవసానాలను అతను గుర్తించలేడు...

1278
01:29:47,291 --> 01:29:48,500
మీ అడుగు చూసుకోండి సార్

1279
01:29:50,000 --> 01:29:51,416
మీకు తెలుసా?

1280
01:29:51,750 --> 01:29:53,916
హే, గుర్రాల గురించి ఆలోచించండి.
జారి కింద పడకండి.

1281
01:29:53,958 --> 01:29:55,541
అది గుర్రం కాదు గాడిద

1282
01:29:55,750 --> 01:29:57,166
తదుపరి రైడ్, అవునా?

1283
01:30:03,666 --> 01:30:05,500
మనం కుగ్రామానికి చేరుకున్నామా?

1284
01:30:05,791 --> 01:30:07,583
ఇప్పుడు హామ్ కోసం ఆకలి వేస్తోంది, అవునా?

1285
01:30:08,083 --> 01:30:09,750
మేము పావు మార్గంలో మాత్రమే ఉన్నాము.

1286
01:30:10,000 --> 01:30:11,375
ఇది పైకి చాలా పొడవుగా ఉంది.

1287
01:30:11,833 --> 01:30:14,250
అది అక్కడ శిఖరాలా?

1288
01:30:14,291 --> 01:30:15,333
ఏ శిఖరం?

1289
01:30:15,458 --> 01:30:16,583
అది కాదు, మనిషి

1290
01:30:16,625 --> 01:30:18,125
మీరు అక్కడ కొండను చూస్తారు

1291
01:30:18,166 --> 01:30:19,916
- ఆ పైన పర్వతం
- అయ్యో!

1292
01:30:19,958 --> 01:30:21,375
మేము 10 కి.మీ
అక్కడ నుండి లోతువైపు.

1293
01:30:21,500 --> 01:30:22,625
10 కిలోమీటర్లు?

1294
01:30:23,000 --> 01:30:28,875
కలెక్టర్‌కి చెబితే
నాకు బలహీనమైన హృదయం ఉంది

1295
01:30:28,958 --> 01:30:32,083
నేను మెల్లగా వెనక్కి వెళ్లి తిరిగి వెళ్తాను

1296
01:30:32,750 --> 01:30:35,791
ఒక పర్వతాన్ని ఎక్కడానికి కూడా, ఇప్పుడు మీకు తెలుసు
మీకు మీ ప్రియమైన బావ కావాలి

1297
01:30:37,291 --> 01:30:39,375
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
చాలా కాలం పగ.

1298
01:30:39,375 --> 01:30:40,750
మీ గుండెలో రంధ్రం ఉంది.

1299
01:30:40,791 --> 01:30:42,291
ఈ వ్యక్తికి మోకాలి చెడ్డది.

1300
01:30:43,250 --> 01:30:44,833
ఆ చాప్ డయాబెటిక్

1301
01:30:46,291 --> 01:30:50,166
మీరంతా అధికారుల చుట్టూ తిరుగుతుంటే
వివిధ వ్యాధులతో, ఎవరు పని చేస్తారు?

1302
01:30:50,875 --> 01:30:52,375
'మీ అడుగును గమనించి నడవండి'

1303
01:30:52,416 --> 01:30:53,708
'వెనక్కి వెళ్లవద్దు'

1304
01:30:56,541 --> 01:30:59,041
నా వెనుక ఒక క్యాచ్ ఉంది
నేను ఒక అడుగు ముందుకు వేయలేను.

1305
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
'కొనసాగిద్దాం'

1306
01:31:02,583 --> 01:31:04,750
సార్, మేము ఇక్కడ వేచి ఉంటాము సార్

1307
01:31:11,166 --> 01:31:12,291
సార్...

1308
01:31:13,500 --> 01:31:15,416
ఒక్కసారి తిరగండి.

1309
01:31:15,958 --> 01:31:17,291
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోలేరు.

1310
01:31:18,125 --> 01:31:19,541
సమీపంలో ఒక నది ప్రవహిస్తుంది,

1311
01:31:19,666 --> 01:31:21,541
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు
మీరు మీ పాదాలను అందులో ముంచినట్లయితే.

1312
01:31:39,208 --> 01:31:40,208
అందరూ తిరగండి...

1313
01:31:41,625 --> 01:31:43,000
హే మామయ్యా!

1314
01:31:43,333 --> 01:31:44,333
చుట్టూ తిరగండి

1315
01:31:44,375 --> 01:31:45,541
దేనికి?

1316
01:31:45,666 --> 01:31:47,666
నువ్వు నడిచిన దారిని వెనక్కి తిరిగి చూస్తే...

1317
01:31:47,833 --> 01:31:49,333
మీ ఊపిరి ఆగిపోతుంది అనిపిస్తుంది.

1318
01:31:49,375 --> 01:31:50,833
అలా ఎవరు చెప్పారు?

1319
01:31:50,875 --> 01:31:53,000
ఈ అమ్మాయి అప్పుడే చెప్పింది.
ఇప్పుడు ప్రశ్నలు వేయడం ఆపండి.

1320
01:31:53,041 --> 01:31:55,625
- చుట్టూ తిరగండి
- ఓ! గుర్రం నోటి నుండి నేరుగా, అవునా?!

1321
01:31:55,666 --> 01:31:57,375
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

1322
01:31:58,833 --> 01:32:00,250
అందరూ తిరగబడతారు

1323
01:32:01,375 --> 01:32:03,958
నేను ఇప్పుడు నా ఊపిరి పీల్చుకోగలనని భావిస్తున్నాను

1324
01:32:10,041 --> 01:32:11,750
- హే, చేప
- ఏమి, మనిషి?

1325
01:32:11,791 --> 01:32:16,125
ఈ చిన్నారికి తెలుసు
మనకంటే ఎక్కువ శాస్త్రీయ వాస్తవాలు.

1326
01:32:16,291 --> 01:32:18,166
ఆమె చాలా తెలివైనది.

1327
01:32:18,250 --> 01:32:20,916
ఈ పండు ఏమిటి?
అంతటా పెరుగుతోంది.

1328
01:32:21,000 --> 01:32:23,500
మాంగోస్టీన్ పండు.

1329
01:32:23,541 --> 01:32:25,375
- అది ఏమిటి?
- పోషణ యొక్క గొప్ప మూలం.

1330
01:32:25,375 --> 01:32:26,708
అతను తన డాక్టర్ అవతార్‌లోకి ప్రవేశించాడు!

1331
01:32:26,750 --> 01:32:28,541
నాకు ఆకలి వేస్తోంది.
నా కోసం కొన్ని పండ్లు తెప్పించండి.

1332
01:32:28,583 --> 01:32:31,500
నన్ను నేరుగా అడగండి, రౌండ్అబౌట్ మార్గం కాదు
కిడ్నీకి లేదా చట్నీకి మంచిదని చెబుతోంది.

1333
01:32:31,541 --> 01:32:32,625
సర్, దయచేసి వేచి ఉండండి.

1334
01:32:33,875 --> 01:32:35,208
దయచేసి దాన్ని తీయకండి

1335
01:32:37,666 --> 01:32:40,291
మన చేతికి అందేంతలో పండ్లు
మేము ఏనుగుల కోసం రిజర్వ్ చేస్తాము

1336
01:32:40,833 --> 01:32:43,416
పైన ఉన్న పండ్లు
పిచ్చుకలు మరియు పావురాలు కోసం

1337
01:32:44,208 --> 01:32:46,541
మన కంటికి కనిపించనిది మన కోసమే.

1338
01:32:46,833 --> 01:32:49,750
నేను తీయగలను మరియు మీకు ఇవ్వగలను
మనం సులభంగా చూడలేని పండ్లు.

1339
01:32:50,416 --> 01:32:53,291
ఆమె ఏది చెప్పినా నా తల పైకెత్తి పోతోంది!

1340
01:32:54,583 --> 01:32:57,125
సార్, ఆమె ఇప్పుడేం చెప్పింది?

1341
01:33:01,000 --> 01:33:02,916
మన చేతికి అందే పండ్లు ఏనుగులకు

1342
01:33:04,041 --> 01:33:06,041
పైన చూసిన ఏ పండ్లు
అన్ని పక్షుల కోసం

1343
01:33:06,041 --> 01:33:07,083
నిజమే!

1344
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
మన దృష్టిలో ఏది దాగి ఉంది

1345
01:33:09,458 --> 01:33:11,083
ఆమె చెప్పింది, అది మాకు మాత్రమే.

1346
01:33:11,500 --> 01:33:12,583
ఓ!

1347
01:33:12,625 --> 01:33:15,625
మనం నిజంగా వేటాడాల్సిన అవసరం లేదు
మన దేశంలో మంచి ఆత్మల కోసం?

1348
01:33:15,666 --> 01:33:17,666
అవును, అది నిజం.

1349
01:33:20,833 --> 01:33:22,375
చాలా నిరాడంబరమైన అమ్మాయి

1350
01:33:22,500 --> 01:33:24,291
ఒక పండు ఇవ్వండి సార్.

1351
01:33:36,041 --> 01:33:39,833
నేను కుదరక పోయినా ఫర్వాలేదు
ఆ అమ్మాయి భాష అర్థం చేసుకో

1352
01:33:39,875 --> 01:33:43,083
కానీ ఆమె చెప్పినట్లుగా, వెంటనే
నేను నా పాదాలను నీటిలో ముంచాను

1353
01:33:43,125 --> 01:33:46,083
ప్రతి ఔన్సు నొప్పి
నా శరీరంలో గాలికి మాయమైంది.

1354
01:33:46,125 --> 01:33:48,375
మీరు మోస్తున్న ఆ కట్ట ఏమిటి?

1355
01:33:48,375 --> 01:33:50,833
ఇది ఎమర్జెన్సీ కేసు
అందుకే ఆమెను డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్తున్నాం

1356
01:33:50,875 --> 01:33:53,083
ఓ! నువ్వు మనిషిని మోస్తున్నావా?

1357
01:33:53,125 --> 01:33:55,708
జాగ్రత్తగా వెళ్లి ఆ ప్రాణాన్ని కాపాడు.

1358
01:33:58,458 --> 01:34:01,291
ఎంత భయంకరమైన జీవితం అని ఆలోచించండి
వారు నాయకత్వం వహిస్తున్నారు!

1359
01:34:03,958 --> 01:34:05,583
నువ్వు బాగా చదువుకోవాలి కొడుకు

1360
01:34:05,625 --> 01:34:07,541
మీరు కూడా, నా ప్రియమైన అమ్మాయి

1361
01:34:07,583 --> 01:34:09,666
- మీరు నాలాగా కష్టపడకూడదు.
- సరే, పా

1362
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
మనం ఎంతసేపు నడిచామో చూద్దాం

1363
01:34:13,291 --> 01:34:14,750
వేరే దారి లేదా?

1364
01:34:14,791 --> 01:34:16,333
లేదు సార్

1365
01:34:17,208 --> 01:34:20,500
సత్వరమార్గాలు బ్లాక్ చేయబడ్డాయి
కొంతమంది దౌర్భాగ్యుల ద్వారా

1366
01:34:20,625 --> 01:34:23,250
సుమారు 8 కిలోమీటర్లు నడవాలి
పాఠశాలకు 4 కి.మీ.

1367
01:34:24,291 --> 01:34:26,166
నదికి వరదలు వస్తే అంతే

1368
01:34:26,208 --> 01:34:28,041
3 నెలలు ఇంట్లోనే కూర్చోవాలి

1369
01:34:28,625 --> 01:34:31,500
విజ్ఞప్తులు చేస్తూనే ఉన్నాం
మరియు ప్రభుత్వానికి పిటిషన్లు.

1370
01:34:31,541 --> 01:34:32,833
మేము విసిగిపోయాము.

1371
01:34:32,916 --> 01:34:34,666
వంతెన నిర్మిస్తామని హామీ ఇచ్చారు.

1372
01:34:34,833 --> 01:34:37,083
ఐదు సంవత్సరాల తరువాత, వారు చేస్తారు
అదే వాగ్దానాన్ని పునరావృతం చేయండి.

1373
01:34:37,166 --> 01:34:38,500
మనకు అలవాటైపోయింది
ఈ తప్పుడు వాగ్దానాలు.

1374
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
దయచేసి జాగ్రత్తగా పైకి ఎక్కండి సార్

1375
01:34:39,875 --> 01:34:41,208
ఆ కంచె ఎక్కడ ఉంది?

1376
01:34:43,125 --> 01:34:45,166
సార్ ఇది కంచె.

1377
01:34:48,166 --> 01:34:49,416
హే, చేప

1378
01:34:49,708 --> 01:34:52,458
మేము ఈ గిరిజన పురుషులు అనుకుంటున్నాను
ఒక అడవిలో చిక్కుకున్నారు.

1379
01:34:52,625 --> 01:34:54,458
కానీ వారికి రాజకీయాలు తెలుసు
వారి చేతి వెనుక వలె.

1380
01:34:54,791 --> 01:34:56,625
వారు మీకంటే ఎక్కువ జ్ఞానులు.

1381
01:35:01,125 --> 01:35:02,833
- ఇప్పుడు ఈ కంచెను విచ్ఛిన్నం చేయండి
- హహ్?

1382
01:35:03,250 --> 01:35:05,583
- నేను 'ఈ కంచెను పగలగొట్టండి'
- వాట్?

1383
01:35:05,791 --> 01:35:07,916
మా కలెక్టర్ అయినప్పుడు ఎందుకు వెనుకాడతారు
అలా చేయమని మమ్మల్ని ఆదేశించారా?

1384
01:35:08,041 --> 01:35:09,875
దీని నుండి కొంత మంచి జరగనివ్వండి.

1385
01:35:11,583 --> 01:35:13,791
హే, చేప.. అన్నీ విడగొట్టు.

1386
01:35:13,875 --> 01:35:15,833
అక్కడికి వెళ్లి పగలగొట్టండి.

1387
01:35:36,833 --> 01:35:40,500
యోవ్, లుంగీ! ఎవరైనా ధైర్యం చేస్తే
ఇక్కడ కంచె వేయడానికి

1388
01:35:40,625 --> 01:35:42,708
నేను అతనిని తల నుండి కాలి వరకు తీస్తానని చెప్పు!

1389
01:35:45,708 --> 01:35:48,208
ఇకపై ఎవరైనా కంచె వేస్తే
అడవిలో, దానిని ముక్కలుగా విడగొట్టండి

1390
01:35:48,375 --> 01:35:49,833
ఎవరైనా మిమ్మల్ని అడ్డుకుంటే..

1391
01:35:50,125 --> 01:35:52,125
ప్రభుత్వం మీకు వెన్నుదన్నుగా ఉందని చెప్పండి.

1392
01:36:18,416 --> 01:36:21,541
మా కురింజి మా ఇంటికి తిరిగి వచ్చింది

1393
01:36:23,416 --> 01:36:24,750
ఆమె తిరిగి వచ్చింది.

1394
01:36:25,000 --> 01:36:28,416
- అత్త, ఇక్కడకు రండి.
- ఆమె చివరగా వచ్చింది.

1395
01:36:28,666 --> 01:36:30,708
ఇక్కడికి రండి.

1396
01:36:32,333 --> 01:36:34,625
ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నారు?

1397
01:36:36,166 --> 01:36:37,750
ఆమెను తిరిగి తీసుకువచ్చినందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1398
01:36:41,541 --> 01:36:44,000
'కలెక్టర్' ఇక్కడ ఉన్నారు
మీ అందరినీ కలవడానికి.

1399
01:36:59,458 --> 01:37:01,208
నా తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1400
01:37:04,541 --> 01:37:05,916
ఎక్కడున్నారు అత్త?

1401
01:37:07,416 --> 01:37:10,791
ఇద్దరూ మనల్ని విడిచి వెళ్లిపోయారు ప్రియతమా.

1402
01:37:26,750 --> 01:37:28,625
అమ్మాఆ!

1403
01:38:24,791 --> 01:38:25,833
కురింజి

1404
01:38:27,375 --> 01:38:29,708
జీవితంలో ఏదీ నిలిచి ఉండదు
శాశ్వతంగా మాతో.

1405
01:38:30,375 --> 01:38:33,208
మన చదువు మాత్రమే
మనం చనిపోయే వరకు మనలో భాగమే.

1406
01:38:33,583 --> 01:38:35,625
నేను నిన్ను మామూలు అమ్మాయిలా చూడను.

1407
01:38:36,750 --> 01:38:40,083
నేను నిన్ను పోరాడిన విప్లవవాదిగా చూస్తున్నాను
అనేక ఇతర బాలికల విద్య కోసం.

1408
01:38:44,500 --> 01:38:48,750
మీ వంశానికి నేను తెచ్చే విద్య
మీరు అనుసరించడానికి ఒక అద్భుతమైన ఉదాహరణ అని ప్రశంసించారు.

1409
01:38:49,541 --> 01:38:51,791
మీ గ్రామం మొత్తం
మీ గురించి గర్వపడాలి.

1410
01:38:52,666 --> 01:38:55,041
నా ఇంటి తలుపులు
మీ కోసం ఎల్లప్పుడూ తెరిచి ఉంటుంది.

1411
01:38:55,666 --> 01:38:57,750
మీరు ఎప్పుడైనా నడవవచ్చు
ఒక కుమార్తె ఉంటుంది.

1412
01:39:21,416 --> 01:39:23,625
- ఈ బిడ్డను బాగా చూసుకోండి.
- అవును, సార్

1413
01:39:23,666 --> 01:39:25,458
ఎవరూ భయపడాల్సిన పనిలేదు
ఇకపై ఏదైనా.

1414
01:39:27,166 --> 01:39:28,458
ఇది మీ అడవి.

1415
01:39:29,958 --> 01:39:31,916
మీకు ఏదైనా సమస్య ఉంటే,

1416
01:39:32,166 --> 01:39:33,958
నేను వచ్చి మీకు మద్దతు ఇస్తాను.

1417
01:40:03,000 --> 01:40:04,166
సర్,

1418
01:40:05,416 --> 01:40:07,541
మేము పని కోసం ప్రజలను పిలిస్తే,

1419
01:40:07,583 --> 01:40:10,000
నలుగురు వ్యక్తులు పరుగెత్తారు
ఒక మనిషి ఉద్యోగం కోసం.

1420
01:40:10,333 --> 01:40:13,125
వాళ్ళకి చెబితే పని కొండమీద.

1421
01:40:13,166 --> 01:40:16,833
వారి స్వంత స్మశానవాటిక ఉందని వారు నాకు చెప్పారు,
కొండపైకి వెళ్లి ఎందుకు చనిపోవాలి?

1422
01:40:17,083 --> 01:40:20,583
రోడ్డు లేదు, కరెంటు లేదు.
వన్యప్రాణులు ఇబ్బంది పెడతాయి.

1423
01:40:20,708 --> 01:40:23,208
ఎవరూ ముందుకు రావడం లేదు
ఈ అన్ని ప్రతికూలతలతో

1424
01:40:23,916 --> 01:40:26,750
కానీ మీలాంటి విద్యను ఇష్టపడే వ్యక్తి,

1425
01:40:26,958 --> 01:40:29,958
మంచి గురువు తప్పకుండా వస్తాడు.

1426
01:40:30,250 --> 01:40:32,791
అయితే దానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

1427
01:40:33,250 --> 01:40:34,500
ఇది ఏమిటి చంద్రా?

1428
01:40:34,833 --> 01:40:37,000
మనకు స్వాతంత్ర్యం వచ్చి 50 ఏళ్లు...

1429
01:40:37,625 --> 01:40:41,000
మరియు మేము కూడా చేయలేము
ఆ గిరిజన పిల్లలకు చదువు చెప్పండి.

1430
01:40:41,916 --> 01:40:44,250
వారు పైన నివసించవచ్చు,

1431
01:40:44,500 --> 01:40:47,375
కానీ వారి జీవనాధారం
ఇప్పటికీ అడుగులేని అగాధం!

1432
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
టీచింగ్ ఉద్యోగం కాదు చంద్రన్.

1433
01:40:52,291 --> 01:40:53,500
ఇది ఒక సేవ.

1434
01:40:54,041 --> 01:40:55,416
ఫలితం ఎలా ఉన్నా..

1435
01:40:55,458 --> 01:40:57,250
ఆ అమ్మాయికి మాట ఇచ్చాను.

1436
01:40:57,833 --> 01:40:59,250
అంతే కాదు చంద్రన్.

1437
01:40:59,458 --> 01:41:00,583
ఇది మన కర్తవ్యం.

1438
01:41:01,416 --> 01:41:03,000
మీ గరిష్టంగా ప్రయత్నించండి.

1439
01:41:03,625 --> 01:41:05,125
తప్పకుండా ప్రయత్నిస్తాను సార్.

1440
01:41:15,750 --> 01:41:17,291
- శుభోదయం, సార్
- చెప్పండి సార్.

1441
01:41:17,333 --> 01:41:18,791
ఈ పాఠశాల విషయానికి సంబంధించి,

1442
01:41:18,833 --> 01:41:22,375
ఈ ప్రభుత్వం లేదా అధికారులు ఉన్నారు
మీ అభ్యర్థనలలో దేనికీ ఎప్పుడైనా నో చెప్పారా?

1443
01:41:22,458 --> 01:41:24,083
ప్రభుత్వ ఉత్తర్వు జారీ అయింది.

1444
01:41:24,375 --> 01:41:26,791
ఎంపికైన ఉపాధ్యాయులు
పోస్ట్‌ని అంగీకరించడం ఇష్టం లేదు.

1445
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
వారు తమ ఆర్డర్‌ను రద్దు చేస్తున్నారు.

1446
01:41:28,500 --> 01:41:29,916
ఏం చేయాలి?

1447
01:41:29,958 --> 01:41:31,791
ఇది త్వరలో జరుగుతుందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1448
01:41:31,833 --> 01:41:33,458
సమయం పడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.

1449
01:41:45,166 --> 01:41:46,666
'ఎల్లప్పుడూ విద్య'

1450
01:41:47,166 --> 01:41:49,500
'ఇతరులకు ఏదైనా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను'

1451
01:41:49,708 --> 01:41:51,791
'పనిలో సంతోషంగా ఉండడానికి బదులుగా'

1452
01:41:51,875 --> 01:41:54,958
'నేను ఇతరులను సంతోషపెట్టడానికి పని చేయాలనుకున్నాను'

1453
01:41:55,083 --> 01:41:57,083
'చదువుకుంటే కొత్త శిఖరాలను అధిరోహించవచ్చు'

1454
01:41:57,708 --> 01:42:00,791
'పైన ఉన్నవారు కూడా చదువుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను'

1455
01:42:00,833 --> 01:42:03,750
'నేను కలెక్టర్‌ని అయ్యాను
ఉపాధ్యాయుని నుండి'

1456
01:42:03,791 --> 01:42:06,166
'కలెక్టర్ పదవికి రాజీనామా చేశాను'

1457
01:42:06,750 --> 01:42:08,416
'మరియు ఆ వ్యక్తుల కోసం'

1458
01:42:08,458 --> 01:42:10,875
'మళ్లీ టీచర్ ఉద్యోగంలో చేరాను'

1459
01:42:12,583 --> 01:42:15,958
'నేను సృష్టించగలనని గ్రహించాను
ఇంకా చాలా మంది కలెక్టర్లు

1460
01:42:51,541 --> 01:42:52,583
- కురింజి
- సర్

1461
01:42:52,625 --> 01:42:54,583
- దీన్ని అందరికీ చదవండి
- సరే, సార్

1462
01:42:56,583 --> 01:42:58,875
'1000ల డైనింగ్ హాళ్ల నిర్మాణం'

1463
01:42:59,083 --> 01:43:01,208
16,000 దేవాలయాల నిర్మాణం

1464
01:43:01,583 --> 01:43:05,291
'మరియు ఇలాంటి అనేక ఇతర దాతృత్వ పనులు'

1465
01:43:05,750 --> 01:43:10,291
'మీరు ఆశీర్వదించబడండి
నిరక్షరాస్యుడికి విద్యను అందించడం ద్వారా

1466
01:43:11,375 --> 01:43:12,666
'అద్భుతం, కురింజి'

1467
01:43:14,666 --> 01:43:16,375
'ఇది ఎవరు రాశారు కురింజీ?'

1468
01:43:17,041 --> 01:43:18,041
'కవి భారతియార్'

1469
01:44:19,458 --> 01:44:20,458
ప్రియమైన...

1470
01:44:20,750 --> 01:44:22,083
నువ్వు చింతించకు.

1471
01:44:22,333 --> 01:44:24,875
హస్లింగ్ రూపంలో
గాలి, లేదా మీరు పీల్చే గాలి...

1472
01:44:25,000 --> 01:44:26,625
మేము మీతో ఉన్నాము.

1473
01:44:27,583 --> 01:44:30,291
వదులుకోవద్దు
మేము చేసినట్లు ఈ ప్రజలు.

1474
01:44:30,958 --> 01:44:33,666
నువ్వు ఎప్పుడూ వెనక్కి వెళ్ళకు
మీరు తీసుకున్న నిర్ణయం.

1475
01:44:34,666 --> 01:44:36,791
మీ రాబోయే తరం మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకుంటుంది.

1476
01:45:19,041 --> 01:45:20,333
నమస్కారం, అందరికీ.

1477
01:45:20,833 --> 01:45:25,166
ఈ వేదికపై మీ ముందు నిలబడటానికి
నాకు విశ్వాసం మరియు ప్రేరణ ఇస్తోంది.

1478
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
దీని వెనుక ప్రధాన కారణం,

1479
01:45:27,208 --> 01:45:29,291
నా తండ్రి మరియు తల్లి అయిన వ్యక్తి,

1480
01:45:29,375 --> 01:45:31,375
మనందరికీ సేవ చేసిన వ్యక్తి,

1481
01:45:31,625 --> 01:45:34,500
నన్ను తయారు చేసిన వ్యక్తి
ఇక్కడ కురింజి IAS గా నిలబడండి.

1482
01:45:34,541 --> 01:45:36,666
నా తొలి నమస్కారం
నా ప్రియమైన గురువుకు.

1483
01:45:40,500 --> 01:45:44,333
ప్రతి ఒక్కరూ బోధించే ఉపాధ్యాయులే
ఇతరులకు అతని లేదా ఆమె జ్ఞానం.

1484
01:45:44,625 --> 01:45:47,750
ఆ విధంగా సార్ అలా చేయలేదు
నాకు చదువు చెప్పండి.

1485
01:45:48,000 --> 01:45:50,041
అతను నాలో చొప్పించాడు
చాలా విశ్వాసం కూడా

1486
01:45:50,125 --> 01:45:52,875
ఎందుకంటే అమ్మాయిలు ప్రారంభిస్తారు
విద్యావంతులైతే ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.

1487
01:45:52,958 --> 01:45:55,333
అనేక శతాబ్దాలుగా మనం ఉన్నాము
జ్ఞానానికి మన హక్కును నిరాకరించింది.

1488
01:45:55,375 --> 01:45:57,875
అయితే దాని వెనుక కారణం మనకు మాత్రమే తెలుసు.

1489
01:45:58,291 --> 01:46:02,208
అంబేద్కర్ వంటి ఎందరో సామాజిక కార్యకర్తలు,
పెరియార్, జ్యోతిబా ఫూలే, గాంధీ

1490
01:46:02,250 --> 01:46:04,208
...సమాన విద్య కోసం పోరాడారు

1491
01:46:04,250 --> 01:46:06,625
నాలుగు కులాల మధ్య కూడా
వారి తేడాల ద్వారా వేరు చేయబడింది

1492
01:46:06,666 --> 01:46:08,208
...అట్టడుగు కులం నుండి నేర్చుకుంటే

1493
01:46:08,250 --> 01:46:10,875
ఉన్నత కులానికి చెందినవాడు కూడా
అతని నుండి జ్ఞానాన్ని కోరుకుంటారు

1494
01:46:10,916 --> 01:46:12,583
'సంగం కవిత్వం నుండి కోట్'

1495
01:46:13,000 --> 01:46:15,375
ఆ పాటలో ఒక ముఖ్యమైన సందేశం ఉంది

1496
01:46:15,708 --> 01:46:19,333
తక్కువ వ్యక్తి పైకి వెళ్తే, అది అర్థం కాదు
పైన ఉన్న వ్యక్తి పొట్టిగా దిగి వస్తాడు

1497
01:46:19,625 --> 01:46:21,416
అంటే అందరూ సమానమే

1498
01:46:21,458 --> 01:46:23,416
అది విద్యకు అందం

1499
01:46:28,666 --> 01:46:31,375
సార్, మీ 25 ఏళ్ల సర్వీసులో

1500
01:46:31,416 --> 01:46:35,416
మీరు 8 మంది కలెక్టర్లను సృష్టించారు,
6 మంది ఐపీఎస్‌లు, 15 మంది టీచర్లతో జాబితా కొనసాగుతోంది

1501
01:46:35,500 --> 01:46:37,583
మరి వీరంతా గిరిజనులు
పర్వతాల నుండి

1502
01:46:37,625 --> 01:46:40,166
దీని గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, సార్?

1503
01:46:41,291 --> 01:46:44,708
మన సమాజానికి ఏదో ఒకటి చేస్తున్నాం
ఒక సాధన కాదు

1504
01:46:44,750 --> 01:46:47,916
ఈ ప్రజల కోసం నేను నా కర్తవ్యం చేస్తున్నాను

1505
01:46:48,541 --> 01:46:51,791
విద్య తన వంతు కృషి చేస్తోంది
దానిని తిరిగి ప్రజలకు అందజేయడం

1506
01:46:52,666 --> 01:46:54,541
మూలాలు బలంగా మరియు లోతుగా ఉంటే

1507
01:46:54,916 --> 01:46:56,958
చెట్లు విస్తరిస్తాయి
వాటి కొమ్మలు మరియు పొడవు పెరుగుతాయి

1508
01:46:59,458 --> 01:47:02,291
'కొండల గ్రామాలలో
తేని జిల్లాలో బోడి దగ్గర'

1509
01:47:02,416 --> 01:47:07,375
'ఇద్దరు ఉపాధ్యాయులను మాత్రమే నియమించారు
ఈ మొత్తం ప్రాంతంలోని విద్యార్థుల కోసం'

1510
01:47:07,458 --> 01:47:10,875
'రోజూ కొండ ఎక్కేందుకు వెనుకాడుతున్నారు
పాఠశాలకు చేరుకోవడానికి'

1511
01:47:10,916 --> 01:47:14,666
'ఉపాధ్యాయులు చాలా తరచుగా గైర్హాజరవుతున్నారు
అనేది అక్కడి ప్రజలు ఇచ్చిన ఫిర్యాదు

1512
01:47:14,708 --> 01:47:18,500
'నేను 12వ తరగతి పాసయ్యాను
నర్సింగ్‌లో నా అండర్ గ్రాడ్యుయేషన్ చేయండి'

1513
01:47:18,541 --> 01:47:21,041
'ఈ నది వరదల కారణంగా
సరైన రోడ్డు సౌకర్యం లేదు'

1514
01:47:21,083 --> 01:47:23,541
'సకాలంలో కౌన్సెలింగ్‌కు హాజరు కాలేకపోయాను'

1515
01:47:23,583 --> 01:47:25,750
'మాకు కరెంటు లేదు
మా గ్రామంలో సాయంత్రం 6:00 గంటల తర్వాత'

1516
01:47:25,791 --> 01:47:27,083
'నేను పాఠశాలకు వెళ్లను'

1517
01:47:27,125 --> 01:47:29,416
- అయితే మీరు చదువుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- చాలా

1518
01:47:29,416 --> 01:47:31,750
'విద్యతో సమాజం అభివృద్ధి చెందుతుంది'

1519
01:47:32,041 --> 01:47:34,666
'ఈ విషయం తెలుసుకున్న ఓ టీనేజ్ అమ్మాయి
గిరిజన గ్రామం నుండి

1520
01:47:34,750 --> 01:47:40,291
'...ఆమె గ్రామం నుండి వచ్చిన మొదటి అమ్మాయి
10వ తరగతిలో గరిష్ట మార్కులు సాధించండి'

1521
01:47:40,333 --> 01:47:44,125
'ఈ గ్రామానికి చెందిన సంగవి
డాక్టర్ కావాలనే ఆకాంక్ష'

1522
01:47:44,166 --> 01:47:46,125
'నీట్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించి
తనకంటూ ప్రత్యేకతను చాటుకుంది'

1523
01:47:46,166 --> 01:47:48,750
'...మొదటి తరంగా
విద్యార్థి కళాశాలలో చేరాలి'

1524
01:47:48,791 --> 01:47:53,500
'నీతూ సేన్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించింది
మరియు తోడా గిరిజన గ్రామానికి విశ్వసనీయత'

1525
01:47:53,791 --> 01:47:56,000
23 ఏళ్ల చిన్న వయస్సులోనే న్యాయమూర్తి

1526
01:47:56,166 --> 01:48:00,333
'అది కూడా పజ్జంగుడి గ్రామం
సున్నా సౌకర్యాలు లేదా బహిర్గతం'

1527
01:48:00,708 --> 01:48:04,625
'విద్య మరియు రక్షణను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది
ఆమె మొదటి మరియు ప్రధాన విధిగా

1528
01:48:04,666 --> 01:48:10,083
'వయనాడ్‌లోని గిరిజన బాలిక శ్రీధన్య.
కేరళ జిల్లా ఆమె సివిల్ సర్వీస్‌లో ఉత్తీర్ణత సాధించింది.